[ResourceStrings]
65244_ADOConst_SADOCreateError='Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed'
65241_ADOConst_SBookmarksRequired='Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls'
65216_ADOConst_SCantRequery='Cannot perform a requery after connection has changed'
65247_ADOConst_SConnectionRequired='A connection component is required for async ExecuteOptions'
65245_ADOConst_SEventsNotSupported='Events are not supported with server side TableDirect cursors'
65238_ADOConst_SInvalidEnumValue='Invalid Enum Value'
65242_ADOConst_SMissingCommandText='Missing %s property'
65239_ADOConst_SMissingConnection='Missing Connection or ConnectionString'
65240_ADOConst_SNoDetailFilter='Filter property cannot be used for detail tables'
65217_ADOConst_SNoFilterOptions='FilterOptions are not supported'
65243_ADOConst_SNoResultSet='CommandText does not return a result set'
65218_ADOConst_SRecordsetNotOpen='Recordset is not open'
65246_ADOConst_SUsupportedFieldType='Unsupported field type (%s) in field %s'
65263_ComConst_SDCOMNotInstalled='DCOM not installed'
65260_ComConst_SNoMethod='Method ''%s'' not supported by automation object'
65259_ComConst_SOleError='OLE error %.8x'
65262_ComConst_STooManyParams='Dispatch methods do not support more than 64 parameters'
65261_ComConst_SVarNotObject='Variant does not reference an automation object'
65220_ComStrs_sInsertError='Unable to insert an item'
65219_ComStrs_sInvalidIndex='Invalid index'
65344_Consts_SAbortButton='Abort'
65345_Consts_SAllButton='&All'
65369_Consts_SCancelButton='Cancel'
65346_Consts_SCannotDragForm='Cannot drag a form'
65387_Consts_SCannotFocus='Cannot focus a disabled or invisible window'
65325_Consts_SCannotOpenClipboard='Cannot open clipboard'
65360_Consts_SCannotShowModal='Cannot make a visible window modal'
65373_Consts_SCloseButton='&Close'
65367_Consts_SControlParentSetToSelf='A control cannot have itself as its parent'
65296_Consts_SDockedCtlNeedsName='Docked control must have a name'
65297_Consts_SDockTreeRemoveError='Error removing control from dock tree'
65299_Consts_SDockZoneHasNoCtl=' - Dock zone has no control'
65298_Consts_SDockZoneNotFound=' - Dock zone not found'
65327_Consts_SDuplicateMenus='Menu ''%s'' is already being used by another form'
65302_Consts_SErrorSettingCount='Error setting %s.Count'
65365_Consts_SGroupIndexTooLow='GroupIndex cannot be less than a previous menu item''s GroupIndex'
65372_Consts_SHelpButton='&Help'
65406_Consts_SChangeIconSize='Cannot change the size of an icon'
65324_Consts_SIconToClipboard='Clipboard does not support Icons'
65374_Consts_SIgnoreButton='&Ignore'
65382_Consts_SImageIndexError='Invalid ImageList Index'
65383_Consts_SImageReadFail='Failed to read ImageList data from stream'
65384_Consts_SImageWriteFail='Failed to write ImageList data to stream'
65322_Consts_SInsertLineError='Unable to insert a line'
65401_Consts_SInvalidBitmap='Bitmap image is not valid'
65323_Consts_SInvalidClipFmt='Invalid clipboard format'
65402_Consts_SInvalidIcon='Icon image is not valid'
65380_Consts_SInvalidImageList='Invalid ImageList'
65379_Consts_SInvalidImageSize='Invalid image size'
65326_Consts_SInvalidMemoSize='Text exceeds memo capacity'
65403_Consts_SInvalidMetafile='Metafile is not valid'
65404_Consts_SInvalidPixelFormat='Invalid pixel format'
65303_Consts_SListBoxMustBeVirtual='Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count'
65352_Consts_SMaskEditErr='Invalid input value.  Use escape key to abandon changes'
65351_Consts_SMaskErr='Invalid input value'
65390_Consts_SMDIChildNotVisible='Cannot hide an MDI Child Form'
65361_Consts_SMenuIndexError='Menu index out of range'
65363_Consts_SMenuNotFound='Sub-menu is not in menu'
65362_Consts_SMenuReinserted='Menu inserted twice'
65321_Consts_SmkcAlt='Alt+'
65336_Consts_SmkcBkSp='BkSp'
65320_Consts_SmkcCtrl='Ctrl+'
65318_Consts_SmkcDel='Del'
65316_Consts_SmkcDown='Down'
65343_Consts_SmkcEnd='End'
65339_Consts_SmkcEnter='Enter'
65338_Consts_SmkcEsc='Esc'
65312_Consts_SmkcHome='Home'
65317_Consts_SmkcIns='Ins'
65313_Consts_SmkcLeft='Left'
65342_Consts_SmkcPgDn='PgDn'
65341_Consts_SmkcPgUp='PgUp'
65315_Consts_SmkcRight='Right'
65319_Consts_SmkcShift='Shift+'
65340_Consts_SmkcSpace='Space'
65337_Consts_SmkcTab='Tab'
65314_Consts_SmkcUp='Up'
65330_Consts_SMsgDlgAbort='&Abort'
65333_Consts_SMsgDlgAll='&All'
65328_Consts_SMsgDlgCancel='Cancel'
65356_Consts_SMsgDlgConfirm='Confirm'
65354_Consts_SMsgDlgError='Error'
65329_Consts_SMsgDlgHelp='&Help'
65332_Consts_SMsgDlgIgnore='&Ignore'
65355_Consts_SMsgDlgInformation='Information'
65358_Consts_SMsgDlgNo='&No'
65334_Consts_SMsgDlgNoToAll='N&o to All'
65359_Consts_SMsgDlgOK='OK'
65331_Consts_SMsgDlgRetry='&Retry'
65353_Consts_SMsgDlgWarning='Warning'
65357_Consts_SMsgDlgYes='&Yes'
65335_Consts_SMsgDlgYesToAll='Yes to &All'
65300_Consts_SMultiSelectRequired='Multiselect mode must be on for this feature'
65371_Consts_SNoButton='&No'
65378_Consts_SNoCanvasHandle='Canvas does not allow drawing'
65366_Consts_SNoMDIForm='Cannot create form. No MDI forms are currently active'
65364_Consts_SNoTimers='Not enough timers available'
65368_Consts_SOKButton='OK'
65407_Consts_SOleGraphic='Invalid operation on TOleGraphic'
65377_Consts_SOutOfResources='Out of system resources'
65389_Consts_SParentGivenNotAParent='Parent given is not a parent of ''%s'''
65388_Consts_SParentRequired='Control ''%s'' has no parent window'
65381_Consts_SReplaceImage='Unable to Replace Image'
65375_Consts_SRetryButton='&Retry'
65405_Consts_SScanLine='Scan line index out of range'
65301_Consts_SSeparator='Separator'
65376_Consts_SUnknownClipboardFormat='Unsupported clipboard format'
65350_Consts_SVBitmaps='Bitmaps'
65348_Consts_SVEnhMetafiles='Enhanced Metafiles'
65349_Consts_SVIcons='Icons'
65391_Consts_SVisibleChanged='Cannot change Visible in OnShow or OnHide'
65347_Consts_SVMetafiles='Metafiles'
65386_Consts_SWindowClass='Error creating window class'
65385_Consts_SWindowDCError='Error creating window device context'
65370_Consts_SYesButton='&Yes'
65248_DBConsts_SBadFieldType='Field ''%s'' is of an unsupported type'
65285_DBConsts_SBcdFieldRangeError='%s is not a valid value for field ''%s''. The allowed range is %s to %s'
65254_DBConsts_SBcdOverflow='BCD overflow'
65267_DBConsts_SCircularDataLink='Circular datalinks are not allowed'
65257_DBConsts_SCouldNotParseTimeStamp='Could not parse SQL TimeStamp string'
65272_DBConsts_SDataSetClosed='Cannot perform this operation on a closed dataset'
65273_DBConsts_SDataSetEmpty='Cannot perform this operation on an empty dataset'
65294_DBConsts_SDataSetMissing='Field ''%s'' has no dataset'
65270_DBConsts_SDataSetOpen='Cannot perform this operation on an open dataset'
65274_DBConsts_SDataSetReadOnly='Cannot modify a read-only dataset'
65251_DBConsts_SDataSetUnidirectional='Operation not allowed on a unidirectional dataset'
65269_DBConsts_SDataSourceChange='DataSource cannot be changed'
65280_DBConsts_SDuplicateFieldName='Duplicate field name ''%s'''
65282_DBConsts_SFieldAccessError='Cannot access field ''%s'' as type %s'
65311_DBConsts_SFieldNameMissing='Field name missing'
65281_DBConsts_SFieldNotFound='Field ''%s'' not found'
65292_DBConsts_SFieldOutOfRange='Value of field ''%s'' is out of range'
65284_DBConsts_SFieldRangeError='%g is not a valid value for field ''%s''. The allowed range is %g to %g'
65264_DBConsts_SFieldReadOnly='Field ''%s'' cannot be modified'
65293_DBConsts_SFieldRequired='Field ''%s'' must have a value'
65290_DBConsts_SFieldSizeMismatch='Size mismatch for field ''%s'', expecting: %d actual: %d'
65289_DBConsts_SFieldTypeMismatch='Type mismatch for field ''%s'', expecting: %s actual: %s'
65283_DBConsts_SFieldValueError='Invalid value for field ''%s'''
65266_DBConsts_SIndexNotFound='Index ''%s'' not found'
65255_DBConsts_SInvalidBcdValue='%s is not a valid BCD value'
65287_DBConsts_SInvalidBoolValue='''%s'' is not a valid boolean value for field ''%s'''
65295_DBConsts_SInvalidCalcType='Field ''%s'' cannot be a calculated or lookup field'
65309_DBConsts_SInvalidFieldKind='Invalid FieldKind'
65308_DBConsts_SInvalidFieldSize='Invalid field size'
65288_DBConsts_SInvalidFloatValue='''%s'' is not a valid floating point value for field ''%s'''
65256_DBConsts_SInvalidFormatType='Invalid format type for BCD'
65286_DBConsts_SInvalidIntegerValue='''%s'' is not a valid integer value for field ''%s'''
65258_DBConsts_SInvalidSqlTimeStamp='Invalid SQL date/time values'
65291_DBConsts_SInvalidVarByteArray='Invalid variant type or size for field ''%s'''
65279_DBConsts_SInvalidVersion='Unable to load bind parameters'
65268_DBConsts_SLookupInfoError='Lookup information for field ''%s'' is incomplete'
65275_DBConsts_SNestedDataSetClass='Nested dataset must inherit from %s'
65265_DBConsts_SNoIndexForFields='No index for fields ''%s'''
65271_DBConsts_SNotEditing='Dataset not in edit or insert mode'
65278_DBConsts_SParameterNotFound='Parameter ''%s'' not found'
65250_DBConsts_SProviderExecuteNotSupported='Execute not supported: %s'
65249_DBConsts_SProviderSQLNotSupported='SQL not supported: %s'
65253_DBConsts_SRecordNotFound='Record not found'
65276_DBConsts_STextFalse='False'
65277_DBConsts_STextTrue='True'
65252_DBConsts_SUnassignedVar='Unassigned variant value'
65310_DBConsts_SUnknownFieldType='Field ''%s'' is of an unknown type'
65306_HelpIntfs_hNoContext='No context-sensitive help installed'
65304_HelpIntfs_hNoTableOfContents='Unable to find a Table Of Contents'
65305_HelpIntfs_hNothingFound='No help found for %s'
65307_HelpIntfs_hNoTopics='No topic-based help system installed'
65234_IdResourceStrings_RSStatusConnected='Connected.'
65233_IdResourceStrings_RSStatusConnecting='Connecting to %s.'
65236_IdResourceStrings_RSStatusDisconnected='Not connected.'
65235_IdResourceStrings_RSStatusDisconnecting='Disconnecting from %s.'
65232_IdResourceStrings_RSStatusResolving='Resolving hostname %s.'
65237_IdResourceStrings_RSStatusText='%s'
65210_JConsts_sChangeJPGSize='Cannot change the size of a JPEG image'
65211_JConsts_sJPEGError='JPEG error #%d'
65212_JConsts_sJPEGImageFile='JPEG Image File'
65221_OleConst_SCannotActivate='OLE control activation failed'
65223_OleConst_SInvalidLicense='License information for %s is invalid'
65225_OleConst_sNoRunningObject='Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s'
65224_OleConst_SNotLicensed='License information for %s not found. You cannot use this control in design mode'
65222_OleConst_SNoWindowHandle='Could not obtain OLE control window handle'
65424_RTLConsts_SAncestorNotFound='Ancestor for ''%s'' not found'
65425_RTLConsts_SAssignError='Cannot assign a %s to a %s'
65426_RTLConsts_SBitsIndexError='Bits index out of range'
65427_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError='Can''t write to a read-only resource stream'
65429_RTLConsts_SClassNotFound='Class %s not found'
65430_RTLConsts_SDuplicateClass='A class named %s already exists'
65431_RTLConsts_SDuplicateItem='List does not allow duplicates ($0%x)'
65432_RTLConsts_SDuplicateName='A component named %s already exists'
65433_RTLConsts_SDuplicateString='String list does not allow duplicates'
65434_RTLConsts_SFCreateError='Cannot create file %s'
65435_RTLConsts_SFixedColTooBig='Fixed column count must be less than column count'
65436_RTLConsts_SFixedRowTooBig='Fixed row count must be less than row count'
65437_RTLConsts_SFOpenError='Cannot open file %s'
65438_RTLConsts_SGridTooLarge='Grid too large for operation'
65428_RTLConsts_SCheckSynchronizeError='CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread'
65439_RTLConsts_SIndexOutOfRange='Grid index out of range'
65408_RTLConsts_SIniFileWriteError='Unable to write to %s'
65409_RTLConsts_SInvalidDateTime='''''%s'''' is not a valid date and time'
65410_RTLConsts_SInvalidImage='Invalid stream format'
65411_RTLConsts_SInvalidName='''''%s'''' is not a valid component name'
65412_RTLConsts_SInvalidProperty='Invalid property value'
65413_RTLConsts_SInvalidPropertyElement='Invalid property element: %s'
65414_RTLConsts_SInvalidPropertyPath='Invalid property path'
65415_RTLConsts_SInvalidPropertyType='Invalid property type: %s'
65416_RTLConsts_SInvalidPropertyValue='Invalid property value'
65417_RTLConsts_SInvalidStringGridOp='Cannot insert or delete rows from grid'
65418_RTLConsts_SListCapacityError='List capacity out of bounds (%d)'
65419_RTLConsts_SListCountError='List count out of bounds (%d)'
65420_RTLConsts_SListIndexError='List index out of bounds (%d)'
65421_RTLConsts_SMemoryStreamError='Out of memory while expanding memory stream'
65400_RTLConsts_SMissingDateTimeField='?'
65422_RTLConsts_SPropertyException='Error reading %s%s%s: %s'
65423_RTLConsts_SReadError='Stream read error'
65392_RTLConsts_SReadOnlyProperty='Property is read-only'
65393_RTLConsts_SResNotFound='Resource %s not found'
65394_RTLConsts_SSeekNotImplemented='%s.Seek not implemented'
65395_RTLConsts_SSortedListError='Operation not allowed on sorted list'
65396_RTLConsts_STooManyDeleted='Too many rows or columns deleted'
65397_RTLConsts_SUnknownGroup='%s not in a class registration group'
65398_RTLConsts_SUnknownProperty='Property %s does not exist'
65399_RTLConsts_SWriteError='Stream write error'
65476_SysConst_SAbstractError='Abstract Error'
65533_SysConst_SAccessDenied='File access denied'
65514_SysConst_SAccessViolation='Access violation at address %p. %s of address %p'
65490_SysConst_SArgumentMissing='No argument for format ''%s'''
65475_SysConst_SAssertError='%s (%s, line %d)'
65472_SysConst_SAssertionFailed='Assertion failed'
65455_SysConst_SCannotCreateDir='Unable to create directory'
65516_SysConst_SControlC='Control-C hit'
65527_SysConst_SDateEncodeError='Invalid argument to date encode'
65535_SysConst_SDiskFull='Disk full'
65493_SysConst_SDispatchError='Variant method calls not supported'
65505_SysConst_SDivByZero='Division by zero'
65534_SysConst_SEndOfFile='Read beyond end of file'
65519_SysConst_SException='Exception %s in module %s at %p.'#10'%s%s'
65488_SysConst_SExceptTitle='Application Error'
65503_SysConst_SExternalException='External exception %x'
65530_SysConst_SFileNotFound='File not found'
65496_SysConst_SFormatTooLong='Format string too long'
65529_SysConst_SInOutError='I/O error %d'
65473_SysConst_SIntfCastError='Interface not supported'
65507_SysConst_SIntOverflow='Integer overflow'
65513_SysConst_SInvalidCast='Invalid class typecast'
65522_SysConst_SInvalidDate='''%s'' is not a valid date'
65524_SysConst_SInvalidDateTime='''%s'' is not a valid date and time'
65531_SysConst_SInvalidFilename='Invalid filename'
65521_SysConst_SInvalidFloat='''%s'' is not a valid floating point value'
65489_SysConst_SInvalidFormat='Format ''%s'' invalid or incompatible with argument'
65504_SysConst_SInvalidInput='Invalid numeric input'
65520_SysConst_SInvalidInteger='''%s'' is not a valid integer value'
65508_SysConst_SInvalidOp='Invalid floating point operation'
65512_SysConst_SInvalidPointer='Invalid pointer operation'
65523_SysConst_SInvalidTime='''%s'' is not a valid time'
65525_SysConst_SInvalidTimeStamp='''%d.%d'' is not a valid timestamp'
65491_SysConst_SInvalidVarCast='Invalid variant type conversion'
65492_SysConst_SInvalidVarOp='Invalid variant operation'
65453_SysConst_SLongDayNameFri='Friday'
65449_SysConst_SLongDayNameMon='Monday'
65454_SysConst_SLongDayNameSat='Saturday'
65448_SysConst_SLongDayNameSun='Sunday'
65452_SysConst_SLongDayNameThu='Thursday'
65450_SysConst_SLongDayNameTue='Tuesday'
65451_SysConst_SLongDayNameWed='Wednesday'
65464_SysConst_SLongMonthNameApr='April'
65468_SysConst_SLongMonthNameAug='August'
65440_SysConst_SLongMonthNameDec='December'
65462_SysConst_SLongMonthNameFeb='February'
65461_SysConst_SLongMonthNameJan='January'
65467_SysConst_SLongMonthNameJul='July'
65466_SysConst_SLongMonthNameJun='June'
65463_SysConst_SLongMonthNameMar='March'
65465_SysConst_SLongMonthNameMay='May'
65471_SysConst_SLongMonthNameNov='November'
65470_SysConst_SLongMonthNameOct='October'
65469_SysConst_SLongMonthNameSep='September'
65477_SysConst_SModuleAccessViolation='Access violation at address %p in module ''%s''. %s of address %p'
65480_SysConst_SNL='Application is not licensed to use this feature'
65518_SysConst_SOperationAborted='Operation aborted'
65478_SysConst_SOSError='System Error.  Code: %d.'#13#10'%s'
65528_SysConst_SOutOfMemory='Out of memory'
65510_SysConst_SOverflow='Floating point overflow'
65517_SysConst_SPrivilege='Privileged instruction'
65506_SysConst_SRangeError='Range check error'
65494_SysConst_SReadAccess='Read'
65474_SysConst_SSafecallException='Exception in safecall method'
65446_SysConst_SShortDayNameFri='Fri'
65442_SysConst_SShortDayNameMon='Mon'
65447_SysConst_SShortDayNameSat='Sat'
65441_SysConst_SShortDayNameSun='Sun'
65445_SysConst_SShortDayNameThu='Thu'
65443_SysConst_SShortDayNameTue='Tue'
65444_SysConst_SShortDayNameWed='Wed'
65484_SysConst_SShortMonthNameApr='Apr'
65456_SysConst_SShortMonthNameAug='Aug'
65460_SysConst_SShortMonthNameDec='Dec'
65482_SysConst_SShortMonthNameFeb='Feb'
65481_SysConst_SShortMonthNameJan='Jan'
65487_SysConst_SShortMonthNameJul='Jul'
65486_SysConst_SShortMonthNameJun='Jun'
65483_SysConst_SShortMonthNameMar='Mar'
65485_SysConst_SShortMonthNameMay='May'
65459_SysConst_SShortMonthNameNov='Nov'
65458_SysConst_SShortMonthNameOct='Oct'
65457_SysConst_SShortMonthNameSep='Sep'
65515_SysConst_SStackOverflow='Stack overflow'
65526_SysConst_STimeEncodeError='Invalid argument to time encode'
65532_SysConst_STooManyOpenFiles='Too many open files'
65511_SysConst_SUnderflow='Floating point underflow'
65479_SysConst_SUnkOSError='A call to an OS function failed'
65499_SysConst_SVarArrayBounds='Variant array index out of bounds'
65497_SysConst_SVarArrayCreate='Error creating variant array'
65498_SysConst_SVarNotArray='Variant is not an array'
65500_SysConst_SVarTypeAlreadyUsed='Custom variant type (%.4x) already used by %s'
65501_SysConst_SVarTypeNotUsable='Custom variant type (%.4x) is not usable'
65502_SysConst_SVarTypeTooManyCustom='Too many custom variants have been registered'
65495_SysConst_SWriteAccess='Write'
65509_SysConst_SZeroDivide='Floating point division by zero'
65202_VDBConsts_SCancelEdit='Cancel edit'
65206_VDBConsts_SDataSourceFixed='Operation not allowed in a DBCtrlGrid'
65205_VDBConsts_SDeleteMultipleRecordsQuestion='Delete all selected records?'
65231_VDBConsts_SDeleteRecord='Delete record'
65204_VDBConsts_SDeleteRecordQuestion='Delete record?'
65200_VDBConsts_SEditRecord='Edit record'
65226_VDBConsts_SFirstRecord='First record'
65230_VDBConsts_SInsertRecord='Insert record'
65229_VDBConsts_SLastRecord='Last record'
65228_VDBConsts_SNextRecord='Next record'
65201_VDBConsts_SPostEdit='Post edit'
65227_VDBConsts_SPriorRecord='Prior record'
65207_VDBConsts_SPropDefByLookup='Property already defined by lookup field'
65203_VDBConsts_SRefreshRecord='Refresh data'
65209_VDBConsts_SRemoteLogin='Remote Login'
65208_VDBConsts_STooManyColumns='Grid requested to display more than 256 columns'

[THLAVNE_OKNO]
Hint=''
Caption='Ventania'
HelpFile=''
MainMenu1.Items.Name=''
MainMenu1.Items.Caption=''
MainMenu1.Items.Hint=''
M_Okno.Caption='&Fenster'
M_Okno.Hint=''
M_ZALOHOVANIE.Caption='Backup der Datenbanken'
M_ZALOHOVANIE.Hint=''
M_edit_sablon.Caption='Schablonen bearbeiten'
M_edit_sablon.Hint=''
M_edit_data.Caption='Daten bearbeiten'
M_edit_data.Hint=''
M_KONTROLA_NET.Caption='Überprüfen des aktuellen Standes der Version'
M_KONTROLA_NET.Hint=''
M_VYTV_AKTSUB_BKD.Caption='Eine Datei für Aktualisierung der Konstruktionsdaten erstellen'
M_VYTV_AKTSUB_BKD.Hint=''
M_NACIT_AKTSUB_BKD.Caption='Aktualisierung der Konstruktionsdaten aus der Datei'
M_NACIT_AKTSUB_BKD.Hint=''
N1.Caption='-'
N1.Hint=''
M_Ukonprezeranie.Caption='...'
M_Ukonprezeranie.Hint=''
M_Zavri.Caption='Modul beenden'
M_Zavri.Hint='Modul schließen'
M_HLADANIE.Caption='Suchen'
M_HLADANIE.Hint=''
M_SHLADANIE.Caption='Standardsuche'
M_SHLADANIE.Hint=''
M_RHLADANIE.Caption='Schnellsuche'
M_RHLADANIE.Hint=''
M_REPORTY.Caption='Berichte'
M_REPORTY.Hint=''
M_Nastavenia.Caption='Programmeinstellungen'
M_Nastavenia.Hint=''
M_Maximalizovane.Caption='Starten in einem maximierten Fenster'
M_Maximalizovane.Hint=''
N2.Caption='-'
N2.Hint=''
Npoveda1.Caption='Hilfe'
Npoveda1.Hint=''
M_Help.Caption='Hilfsthemen'
M_Help.Hint=''
Omodule1.Caption='Über den Modul ...'
Omodule1.Hint=''
CojeDEMO.Caption='Was ist DEMO...'
CojeDEMO.Hint=''
NIC.Category=''
NIC.Caption=''
NIC.Hint=''
Obrazky_Zakazky.Category=''
Obrazky_Zakazky.Caption='Auswahl von Bildern'
Obrazky_Zakazky.Hint=''
Nacitaj_Subory.Category=''
Nacitaj_Subory.Caption='Dateien einlesen'
Nacitaj_Subory.Hint=''
OPTIM.Category=''
OPTIM.Caption='Optimieren'
OPTIM.Hint=''
ZOBRAZ.Category=''
ZOBRAZ.Caption='Anzeigen'
ZOBRAZ.Hint=''
TLACIT.Category=''
TLACIT.Caption='Druck'
TLACIT.Hint=''
PREDOSLA.Category=''
PREDOSLA.Caption='Vorherige'
PREDOSLA.Hint=''
NASLEDUJUCA.Category=''
NASLEDUJUCA.Caption='Nächste'
NASLEDUJUCA.Hint=''
PRIDAJ.Category=''
PRIDAJ.Caption='ZUFÜGEN'
PRIDAJ.Hint=''
UPRAV.Category=''
UPRAV.Caption='BEARBEITEN'
UPRAV.Hint=''
ZMAZ.Category=''
ZMAZ.Caption='LÖSCHEN'
ZMAZ.Hint=''
STAND_LOOK.Category=''
STAND_LOOK.Caption='Standardanzeige'
STAND_LOOK.Hint=''
OTVOR.Category=''
OTVOR.Caption='Öffnen'
OTVOR.Hint=''
OpenDialog1.Filter='Ventania-Dateien (*. vntn) | *. vntn'
OpenDialog1.Title='Import'
SaveDialog1.Filter='Ventania-Dateien (*. vntn) | *. vntn'
SaveDialog1.Title='Export'
P_WBRS.Hint='In die Position'
SBar.Hint=''
SBar.Font.Charset=1
SBar.Font.Name='Tahoma'
SBar.Panels.(0).Text=''
SBar.Panels.(1).Text=''
SBar.SimpleText=''
P_TLAC.Hint=''
P_TLAC.Caption=''
P_TLAC.Font.Charset= 1
P_TLAC.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T1.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T1.Caption='P_DRUCK_T1'
P_TLAC.P_TLAC_T1.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T2.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T2.Caption='P_DRUCK_T2'
P_TLAC.P_TLAC_T2.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T3.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T3.Caption='P_DRUCK_T3'
P_TLAC.P_TLAC_T3.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T4.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T4.Caption='P_DRUCK_T4'
P_TLAC.P_TLAC_T4.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T5.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T5.Caption='P_DRUCK_T5'
P_TLAC.P_TLAC_T5.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T5.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T6.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T6.Caption='P_DRUCK_T6'
P_TLAC.P_TLAC_T6.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T6.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T7.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T7.Caption='P_DRUCK_T7'
P_TLAC.P_TLAC_T7.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T7.Font.Name ='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHODNIK.Hint=''
P_OBCHODNIK.Caption=''
P_OBCHODNIK.Font.Charset=1
P_OBCHODNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHODNIK.T_OBCHODNIK.Hint='In die Liste'
P_OBCHODNIK.T_OBCHODNIK.Font.Charset=1
P_OBCHODNIK.T_OBCHODNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHODNIK.B_OBCHODNIK.Hint='In die Liste'
P_OBCHODNIK.B_OBCHODNIK.Caption=''
P_OBCHODNIK.B_OBCHODNIK.Font.Charset=1
P_OBCHODNIK.B_OBCHODNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.Hint=''
P_DOP.Caption='Ohne Artikel'
P_DOP.Font.Charset=1
P_DOP.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_TAB.Hint=''
P_DOP.P_D_TAB.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_TAB.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_P_AN.Hint=''
P_DOP.P_D_P_AN.Caption=''
P_DOP.P_D_P_AN.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_P_AN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Hint=''
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Caption=''
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.Hint=''
P_ToolBar.Caption=''
P_ToolBar.Font.Charset=1
P_ToolBar.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.ToolBar.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.Caption='Toolbar'
P_ToolBar.ToolBar.Font.Charset=1
P_ToolBar.ToolBar.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Zavri.Hint='Modul schließen'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Zavri.Caption='Modul beenden'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton2.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton2.Caption='ToolButton2'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Pred_Poz.Hint='Vorheriges Verzeichnis'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Dal_Poz.Hint='Nächstes Verzeichnis'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton7.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton7.Caption='ToolButton7'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Pred_Hlad.Hint='Das vorher gefundene Verzeichnis'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Pred_Hlad.Caption='BTB_Pred_Hlad'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Hladaj.Hint='Sucheinstellung'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Hladaj.Caption='Suchen'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Dal_Hlad.Hint='Das nächst gefundene Verzeichnis'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Dal_Hlad.Caption='BTB_Dal_Hlad'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton1.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton1.Caption='ToolButton1'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_RychHladaj.Hint='Schnellsuche'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_RychHladaj.Caption='Die Dateien einlesen'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton4.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton4.Caption='ToolButton4'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Reporty.Hint='Berichte'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Reporty.Caption='BTB_Berichte'
P_ZAKAZNIK.Hint=''
P_ZAKAZNIK.Caption=''
P_ZAKAZNIK.Font.Charset=1
P_ZAKAZNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZAKAZNIK.T_ZAKAZNIK.Hint='In die Liste'
P_ZAKAZNIK.T_ZAKAZNIK.Font.Charset=1
P_ZAKAZNIK.T_ZAKAZNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZAKAZNIK.B_ZAKAZNIK.Hint='In die Liste'
P_ZAKAZNIK.B_ZAKAZNIK.Caption=''
P_ZAKAZNIK.B_ZAKAZNIK.Font.Charset=1
P_ZAKAZNIK.B_ZAKAZNIK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHOD.Hint=''
P_OBCHOD.Caption=''
P_OBCHOD.Font.Charset=1
P_OBCHOD.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHOD.T_OBCHOD.Hint='In die Liste'
P_OBCHOD.T_OBCHOD.Font.Charset=1
P_OBCHOD.T_OBCHOD.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBCHOD.B_OBCHOD.Hint='In die Liste'
P_OBCHOD.B_OBCHOD.Caption=''
P_OBCHOD.B_OBCHOD.Font.Charset=1
P_OBCHOD.B_OBCHOD.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_AKCIA.Hint=''
P_AKCIA.Caption=''
P_AKCIA.Font.Charset=1
P_AKCIA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_AKCIA.T_AKCIA.Hint='In die Liste'
P_AKCIA.T_AKCIA.Font.Charset=1
P_AKCIA.T_AKCIA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_AKCIA.B_AKCIA.Hint='In die Liste'
P_AKCIA.B_AKCIA.Caption=''
P_AKCIA.B_AKCIA.Font.Charset=1
P_AKCIA.B_AKCIA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.Hint=''
P_ZOZNAM.Caption='Ohne Satzprotokolle'
P_ZOZNAM.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Hint='ppppp'
====================================================================
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Title.Caption='PositionsNr. '
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Title.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(0).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Title.Caption='Positionsname'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Title.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(1).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Title.Caption='Anzahl'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Title.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(2).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Title.Caption='Breite (mm)'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Title.Font.Charset=1 
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(3).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Title.Caption='Höhe (mm)'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Title.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(4).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Font.Charset=1 
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Title.Caption='Ein.Preis'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Title.Font.Charset=1 
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(5).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Font.Charset=1 
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Imeni=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Title.Caption='Ges.Preis'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Title.Font.Charset=1 
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Columns.(6).Title.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Font.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.ImeName=''
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.TitleFont.Charset=1
P_ZOZNAM.T_ZOZNAM.TitleFont.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[TBKD_frm]
Hint=''
Caption='BKD_frm'
HelpFile=''
Text.Hint=''
Text.Caption='Text'
Text.Font.Charset=1
Text.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.Hint=''
Panel.Caption=''
Panel.Font.Charset=1
Panel.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.Storno.Hint=''
Panel.Storno.Caption='Abbrechen'
Panel.Storno.Font.Charset=1
Panel.Storno.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.OK.Hint=''
Panel.OK.Caption='OK'
Panel.OK.Font.Charset=1
Panel.OK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_Heslo.Hint=''
P_Heslo.Caption=''
P_Heslo.Font.Charset=1
P_Heslo.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_Heslo.HESLO.Hint=''
P_Heslo.HESLO.Font.Charset=1
P_Heslo.HESLO.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_Heslo.HESLO.ImeName=''
P_Heslo.HESLO.Text=''
P_Heslo.MENA.Hint=''
P_Heslo.MENA.Font.Charset=1
P_Heslo.MENA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_Heslo.MENA.ImeName=''
P_Heslo.MENA.Text=''
P_Heslo.MENA.Items.Strings =
Zoznam.Hint=''
Zoznam.Font.Charset=1
Zoznam.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[TVstupA_frm]
Hint=''
Caption=''
HelpFile=''
Ponuka.Items.Name=''
Ponuka.Items.Caption=''
Ponuka.Items.Hint=''
polozka1.Caption='Artikel1'
polozka1.Hint=''
polozka2.Caption='Artikel2'
polozka2.Hint=''
polozka3.Caption='Artikel3'
polozka3.Hint=''
polozka4.Caption='Artikel4'
polozka4.Hint=''
polozka5.Caption='Artikel5'
polozka5.Hint=''
polozka6.Caption='Artikel6'
polozka6.Hint=''
polozka7.Caption='Artikel7'
polozka7.Hint=''
polozka8.Caption='Artikel8'
polozka8.Hint=''
polozka9.Caption='Artikel9'
polozka9.Hint=''
polozka10.Caption='Artikel10'
polozka10.Hint=''
polozka11.Caption='Artikel11'
polozka11.Hint=''
polozka12.Caption='Artikel12'
polozka12.Hint=''
polozka13.Caption='Artikel13'
polozka13.Hint=''
polozka14.Caption='Artikel14'
polozka14.Hint=''
polozka15.Caption='Artikel15'
polozka15.Hint=''
polozka16.Caption='Artikel16'
polozka16.Hint=''
polozka17.Caption='Artikel17'
polozka17.Hint=''
polozka18.Caption='Artikel18'
polozka18.Hint=''
polozka19.Caption='Artikel19'
polozka19.Hint=''
polozka20.Caption='Artikel20'
polozka20.Hint=''
polozka21.Caption='Artikel21'
polozka21.Hint=''
polozka22.Caption='Artikel22'
polozka22.Hint=''
polozka23.Caption='Artikel23'
polozka23.Hint=''
polozka24.Caption='Artikel24'
polozka24.Hint=''
polozka25.Caption='Artikel25'
polozka25.Hint=''
Panel1.Hint=''
Panel1.Caption=''
Panel1.Font.Charset=1
Panel1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel1.Text1.Hint=''
Panel1.Text1.Font.Charset=1
Panel1.Text1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel1.Text1.ImeName=''
Panel1.Text1.Lines.Strings=aaa, bbb, ccc, ddd, eee, fff
Panel2.Hint=''
Panel2.Caption=''
Panel2.Font.Charset=1
Panel2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel2.Text2.Hint=''
Panel2.Text2.Font.Charset=1
Panel2.Text2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel2.Text2.ImeName=''
Panel2.Text2.Text='Text2'
Panel3.Hint=''
Panel3.Caption=''
Panel3.Font.Charset=1
Panel3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C1.Hint=''
Panel3.C1.Caption='1 '
Panel3.C1.Font.Charset=1
Panel3.C1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C2.Hint=''
Panel3.C2.Caption='2 '
Panel3.C2.Font.Charset=1
Panel3.C2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C3.Hint=''
Panel3.C3.Caption='3 '
Panel3.C3.Font.Charset=1
Panel3.C3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C4.Hint=''
Panel3.C4.Caption='4 '
Panel3.C4.Font.Charset=1
Panel3.C4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C5.Hint=''
Panel3.C5.Caption='5 '
Panel3.C5.Font.Charset=1
Panel3.C5.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C6.Hint=''
Panel3.C6.Caption='6 '
Panel3.C6.Font.Charset=1
Panel3.C6.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C7.Hint=''
Panel3.C7.Caption='7 '
Panel3.C7.Font.Charset=1
Panel3.C7.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C8.Hint=''
Panel3.C8.Caption='8 '
Panel3.C8.Font.Charset=1
Panel3.C8.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C9.Hint=''
Panel3.C9.Caption='9 '
Panel3.C9.Font.Charset=1
Panel3.C9.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C0.Hint=''
Panel3.C0.Caption='0 '
Panel3.C0.Font.Charset=1
Panel3.C0.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.DES.Hint=''
Panel3.DES.Caption=','
Panel3.DES.Font.Charset=1
Panel3.DES.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.DEL.Hint=''
Panel3.DEL.Caption='LÖSCH'
Panel3.DEL.Font.Charset=1
Panel3.DEL.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.MIN.Hint=''
Panel3.MIN.Caption='-'
Panel3.MIN.Font.Charset=1
Panel3.MIN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.Hint=''
Panel4.Caption=''
Panel4.Font.Charset=1
Panel4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.STORNO.Hint=''
Panel4.STORNO.Caption='Abbrechen'
Panel4.STORNO.Font.Charset=1
Panel4.STORNO.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.OK.Hint=''
Panel4.OK.Caption='OK'
Panel4.OK.Font.Charset=1
Panel4.OK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.CISLA.Hint=''
Panel4.CISLA.Caption='Nr.'
Panel4.CISLA.Font.Charset=1
Panel4.CISLA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[Tsplashscreen_Form]
Hint=''
Caption='splashscreen_Form'
HelpFile=''
Image1.Hint=''


[HLASKY]

,=,
1..Z=1..Z

Adresa=Adresse
Adresat=Empfänger
alebo_ste_ho_udali_v_neplatnom_formate=oder sie haben ihn angegeben in einem ungültigen Format
aktualizacia_c=Aktualisierung Nr.
Aktualizacia_sa_skoncila_s_chybou=Aktualisierung wurde mit einer Fehlermeldung beendet.
Aktualizaciu_ste_uz_spustili_Tento_modul_bude_ukonceny_Spustte_ho_az_po_skonceni_aktualizacie=Sie haben die Aktualisierung bereits gestartet. Dieses Modul wird beendet. Starten Sie es erst nach dem Beenden der Aktualisierung erneut.
Aktualizacia_uz_bola_prevedena_uzivatelom_c=Die Aktualisierung wurde bereits durchgeführt vom Benutzer Nr.
Aktualizaciu_uz_spustil_uzivatel_c=Die Aktualisierung wurde bereits gestartet vom Benutzer Nr.
Aktualizovat_konstr_data_mozete_az_ked_ukoncite_z_tohoto_modulu_spusteny(e)_podriadene_modul(y)_Mam_vsetky_tieto_moduly_ukoncit=Sie dürfen die Konstruktionsdaten erst dann aktualisieren, wenn Sie das/die aus diesem Modul gestartete(n) untergebene(n) Modul(e) beenden. Möchten Sie alle diese Module beenden?
Ano=Ja

Banka=Bank
Bez_dokumentov=Ohne Dokumente
Bez_koncovky=Ohne Endkappe
Bez_obchodnych_pripadov=Ohne Geschäftsfälle
Bez_parapetnej_dosky=Ohne Fensterbank
Bez_projektov=Ohne Projekte 
Bez_zakaznikov=Ohne Kunden

c=Nr.
Celkove_poradove_cislo=Gesamt-Seriennummer
Cena_bez_DPH=Preis ohne Mwst.
Cena_s_DPH=Preis mit Mwst.
Cenova_ponuka=Angebot
Cesta=Pfad
Cinnost_prerusena_bez_vytvorenia_zakazky=Der Vorgang wurde unterbrochen ohne Erstellung eines Autrags
Cinnost_prerusena_bez_vytvorenia_zapisu_projektu_do_zakazky=Der Vorgang wurde unterbrochen ohne Erstellung eines Projektprotokolls in die Kommission
Cislo=Nummer
Cislo_dokumentu=Dokumentnummer
Cislo_obch_prip=Nummer des Geschäftsfalls
Cislo_obchodnika=s-Händlernummer
Cislo_projektu=Projektnummer
Cislo_vytvorenej_zakazky=Nummer der erstellten Kommission:
Cislo_zakazky=Kommissionsnummer
Cislo_zakaznika=Kundennummer
Cislo_zav_zakazky=Nummer der Abschlusskommission
Cislo_zakazky_nema_spravny_format=Die Kommissionsnummer hat ein falsches Format
Cita_sa_sprievodny_subor=Die begleitende Datei wird gelesen

Datum_namontovania_/_dodania=Datum der Montage / der Lieferung
Datum_objednania=Datum der Bestellung
Datum_objednania_materialu=Datum der Materialbestellung
Datum_odovzdania_do_vyroby=Datum der Übergabe an die Produktion
Datum_odoslania_faktury=Datum des Rechnungsversands
Datum_odovzdania_konstrukterovy=Datum der Übergabe an den Konstrukteur
Datum_skompletovania_materialu=Datum der Materialkomplettierung
Datum_uhradenia=Zahlungsdatum
Datum_uhradenia_zalohy=Zahlungsdatum der Anzahlungsrechnung
Datum_ukoncenia_vyroby=Datum des Produktionsendes
Datum_vytv_dok=Datum der Erstell. des Dokum.
Datum_vytv_proj=Datum der Erstell. des Proj.
Datum_vytvorenia=Erstellungsdatum
Datum_zaevidovania=Datum der Registrierung
dekor=Dekor
do=in
Dodaci_list=Lieferschein
dokument=Dokument
Dokument_je_skopirovany=Dokument wurde kopiert.
Dokument_nie_je_vytvoreny=Dokument wurde nicht erstellt.
Dokument_sa_nepodarilo_skopirovat=Dokument konnte nicht kopiert werden.
dokumentu_Vysledny_navrhovany_tvar=des Dokumentes. Die daraus resultierende vorgeschlagene Form:
Dopln_zavaznu_zakazku_o_projekt=Ergänze einen verbindlichen Vertrag um das Projekt
DPH_Predfaktury=Mwst. der Anzahlungsrechnung

Email=E-Mail
Export=Export
Export_bol_uspesne_vykonany=Export wurde erfolgreich durchgeführt.
Export_dat=Datenexport
Export_konstrukcnych_dat=Export der Konstruktionsdaten
Export_nebol_vykonany_Chyba_c=Export wurde nicht durchgeführt. Fehler Nr.:
Export_projektu=Projektexport
Exportuj_projekt=Projekt exportieren

Faktura=Rechnung
FAX=FAX

Generovanie_do_sablony=Generieren in eine Schablone
Generovanie_dokumentu=Dokument generieren

Hladaj=Suchen
Hladaj_hodnotu=Den Wert suchen
Hladaj_v_polozke=In einem Posten suchen
Hladanie_vo_vsetkych_textovych_polozkach=Suchen in allen Textelementen
hladany_text=Der gesuchte Text:
Hladat_v_zobrazenych_zaznamoch=In den angezeigten Satzprotokollen suchen
Hladat_vo_vsetkych_zaznamoch=In allen Satzprotokollen suchen
Hlavny_modul=Hauptmodul

Chcete_ho_napriek_tomu_vytvorit=Möchten Sie ihn trotzdem erstellen?
CHYBA=FEHLER
Chyba_konstrukcny_modul=Das Konstruktionsmodul fehlt
Chyba_pri_overeni_zapisu=Fehler beim Überprüfen des Protokolls
Chyba_pri_vytvarani_zoznamu_zaznamov=Fehler beim Erstellen der Liste der Satzprotokolle
Chyba_spustenia=Run-Fehler beim Starten

ICO=FirmenbuchNr.
ICO_DPH=UID-Nr.
Import_bol_uspesne_vykonany=Import wurde erfolgreich durchgeführt.
Import_konstrukcnych_dat=Import der Konstruktionsdaten
Import_nebol_vykonany_Chyba_c=Import wurde nicht durchgeführt. Fehler Nr.
Import_projektu=Projektimport
Import_projektu_zo_suboru=Projektimport aus der Datei
Importovanie_projektu=Projektimport
Importuj_projekt=Projekt importieren
Inicializuje_sa_export=Export wird initialisiert/eingerichtet
Inicializuje_sa_import=Import wird initialisiert/eingerichtet
Instalacny_modul_systemu_Ventania=Installationsmodul des Systems Ventania

Je_evidovana_na_ineho_zakaznika_alebo_obchodnika=ist an einen anderen Kunden oder Händler registriert

K_dokumentu_nie_je_nadefinovany_editor=Für dieses Dokument wurde kein Editor definiert.
Kedze_ide_o_demo_verziu_bude_exportovana_len_jedna_nahodne_vybrana_pozicia_Chcete_pokracovat=Da es sich um eine Demo-Version handelt, wird nur eine zufällig ausgewählte Position exportiert. Möchten Sie fortfahren?
Kluc_sa_nenasiel_preto_bude_bude_Ventania_spustena_v_DEMO_rezime=Der Schlüßel wurde nicht gefunden, deswegen wird die Ventania in einem 'DEMO'-Modus gestartet.
Kluc_sa_nenasiel_preto_budu_moduly_v_rezime_len_na_prezeranie=Der Schlüßel wurde nicht gefunden, deswegen werden die Module im Modus 'nur zum Ansehen' sein.
Konstrukcia_okien=Fensterkonstruktion
Kontakt=Lieferzeit
Kontrola_aktualizacii=Überprüfen der Aktualisierungen
Kontrola_instalacneho_programu=Überprüfen des Installationsprogramms
Kontrola_kluca_skoncila_s_chybou_preto_mozete_pracovat_len_v_rezime_na_prezeranie=Überprüfen des Schlüßels wurde mit einer Fehlermeldung abgeschloßen, deswegen dürfen Sie nur im Modus 'zum Ansehen' arbeiten.
Kontrola_zalohovania=Überprüfen des Backup`s
kopia_obch_pripadu_projektu=Kopie des Geschäftsfalls - Projekt:
Kopia_vlastneho_dokumentu=Kopie des eigenen Dokuments
Kopia_zo_vzoru=Kopie aus der Vorlage
Kopirovanie_dokumentu=Dokument kopieren
Kopirovanie_zaznamu=Satzprotokoll kopieren
Kopiruje_sa_novy_exe_subor_modulu=Eine neue EXE-Datei des Moduls wird kopiert
Kovanie=Beschlag
Kridlo=Flügel
ku_dnu:=bis zum Tag:

Mam_pokracovat=Möchten Sie fortfahren?
mam_odstranit_aj_tieto_zaznamy=Möchten Sie auch diese Datensätze entfernen?
Mam_sa_o_to_pokusit_znova=Möchten Sie es noch einmal versuchen?
Mazanie_zaznamu_o_dokumente=Löschen des Datensatzes über das Dokument:
Mazanie_zaznamu_o_obchodnikovi=Löschen des Datensatzes über den Händler:
Mazanie_zaznamu_o_obchodnom_pripade=Löschen des Datensatzes über den Geschäftsfall:
Mazanie_zaznamu_o_projekte=Löschen des Datensatzes über das Projekt:
Mazanie_zaznamu_o_zakazn¡kovi=Löschen des Datensatzes über den Kunden:
Meno=Name
miesto_realizacie=Stelle der Realisierung
Mesto=Stadt
Mobil=Handy
Modul_na_obchodnu_evidenciu_a_tvorbu_obchodnej_dokumentacie_systemu_Ventania=Das Modul für Geschäftsregistrierung und Erstellung von Geschäftsdokumentation des Systems Ventania
Modul_sa_nespusti=Modul wird nicht gestartet
Mriezka=Sprosse
Mtz_objednane=MTZ bestellt
Mtz_pripravene=MTZ vorbereitet

Na_daneho_obchodnika_su_napojene_zaznamy=An diesen Händler sind angebunden die Datensätze
Na_daneho_zakaznika_su_napojene_zaznamy=An diesen Kunden sind angebunden die Datensätze
Na_dany_obchodny_pripad_su_napojene_zaznamy=An diesen Geschäftsfall sind angebunden die Datensätze
Na_dany_projekt_su_napojene_zaznamy=An dieses Projekt sind angebunden die Datensätze
Na_internete_sa_nachadza_nova_aktualizacia_ktora_sa_zacne_teraz_instalovat=Im Internet befindet sich eine neue Aktualisierung, die jetzt installiert wird.
Na_internete_sa_nachadza_nova_aktualizacia_ktoru_nemate_nainstalovanu_Doporucujeme_vykonat_aktualizaciu_Chcete_ju_vykonat_hned=Im Internet befindet sich eine neue Aktualisierung, die Sie noch nicht installiert haben. Wir empfehlen diese Aktualisierung durchzuführen. Möchten Sie es gleich durchführen?
Nacitanie_aktualizacie_konstr_dat_zo_suboru=Einlesen der Aktualisierung von Konstruktionsdaten aus der Datei
Nahrad_dokument=Dokument ersetzen
Nahrad_dokument_podla_predvoleneho_projektu=Dokument ersetzen laut dem vorgewählten Projekt
Nahrad_dokument_podla_projektov_v_schranke=Dokument ersetzen laut den Projekten in der Zwischenablage
Nahradit=Ersetzen
Najdene_v_dokumentoch=Bei den Dokumenten gefunden:
Najdene_v_obchodnikoch=Bei den Händlern gefunden:
Najdene_v_obchodnych_pripadoch=Bei den Geschäftsfällen gefunden:
Najdene_v_projektoch=Bei den Projekten gefunden:
Najdene_v_zakaznikoch=Bei den Kunden gefunden:
Namontovane_/_dodane=Montiert / Geliefert
Naozaj_chcete_nahradit_vybrany_dokument=Möchten Sie tatsächlich das ausgewählte Dokument ersetzen?
Naozaj_chcete_odstranit_zaznam_vybraneho_dokumentu=Möchten Sie tatsächlich den Datensatz des ausgewählten Dokumentes entfernen?
Naozaj_chcete_odstranit_zaznam_vybraneho_obchodneho_pripadu=Möchten Sie tatsächlich den Datensatz des ausgewählten Geschäftsfalls entfernen?
Naozaj_chcete_odstranit_zaznam_vybraneho_obchodnika=Möchten Sie tatsächlich den Datensatz des ausgewählten Händlers entfernen?
Naozaj_chcete_odstranit_zaznam_vybraneho_projektu=Möchten Sie tatsächlich den Datensatz des ausgewählten Projektes entfernen?
Naozaj_chcete_odstranit_zaznam_vybraneho_zakaznika=Möchten Sie tatsächlich den Datensatz des ausgewählten Kundes entfernen?
Naozaj_chcete_ukoncit_modul_Ventania=Möchten Sie tatsächlich das Ventania-Modul beenden?
Naozaj_chcete_vytvorit_kopiu_vybraneho_projektu=Möchten Sie tatsächlicheine Kopie des ausgewählten Projekts erstellen?
Nastala_chyba_pri_citani_aktualizacnych_parametrov_alebo_spustani_aktualizacnej_ulohy=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Lesen der Aktualisierungsparameter oder beim Starten der Aktualisierungsaufgabe.
Nastala_chyba_pri_mazani=Es ist ein Fehler beim Löschen aufgetreten
Nastala_chyba_pri_mazani_zaznamu_o_dokumente=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen eines Datensatzes des Dokumentes:
Nastala_chyba_pri_mazani_zaznamu_o_obchodnikovi=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen eines Datensatzes des Händlers:
Nastala_chyba_pri_mazani_zaznamu_o_obchodnom_pripade=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen eines Datensatzes des Geschäftsfalls:
Nastala_chyba_pri_mazani_zaznamu_o_projekte=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen eines Datensatzes des Projekts:
Nastala_chyba_pri_mazani_zaznamu_o_zakaznikovi=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Löschen eines Datensatzes des Kundes:
Nastala_chyba_pri_nastavovani_atributov_suboru=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Einstellen von Datei-Attributen
Nastala_chyba_pri_overovani_cisla_zakazky=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Überprüfung der Kommissionsnummer
Nastala_chyba_pri_zapise_do_databazy=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Eintragung in die Datenbank
Nastala_chyba_pri_zapise_projektu_do_zakazky=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Eintragung des Projekts in die Kommission
Nastala_chyba_pri_zistovani_cisla_zakazky=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Feststellung der Kommissionsnummer
Nazov=Name
Nazov_obchodneho_pripadu=Name des Geschäftsfalls
Nazov_projektu=Projektname
Nazov_zakazky=Kommissionsname
Nebolo_mozne_nacitat_inicializacne_parametre=Die Initialisierungsparameter könnten nicht eingelesen werden
Nebolo_mozne_najst_centralny_inicializacny_subor=Die zentrale Initialisierungsdatei konnte nicht gefunden werden
Nebolo_mozne_najst_inicializacny_subor_modulu=Die Initialisierungsdatei des Moduls konnte nicht gefunden werden
Nebolo_mozne_najst_lokalizacne_subory=Die Lokalisierungsdateien konnten nicht gefunden werden
Nebolo_mozne_najst_vhodny_nazov_pre_docasne_subory=Es konnte kein passender Name für die temporäre Dateien gefunden werden
Nebolo_mozne_premenovat_subor=Die Datei konnte nicht umbenannt werden
Nebolo_mozne_skopirovat_subor=Die Datei konnte nicht kopiert werden
Nebolo_mozne_vytvorit_vhodny_priestor_pre_docasne_subory=Es konnte kein geeigneter Platz für die temporäre Dateien erstellt werden.
Nedefinovany=Nicht definiert
Nedaju_sa_nacitat_data_uzivatelov=Die Benutzerdaten können nicht abgerufen werden.
Nedalo_sa_zistit_kedy_bola_vykonana_posledna_zaloha_databaz_Doporucujeme_vykonat_zalohu_Chcete_ju_vykonat_hned=Es konnte nicht festgestellt werden, wann zuletzt ein Datenbank-Backup gemacht wurde. Wir empfehlen Ihnen, ein Backup zu machen. Möchten Sie es gleich durchführen?
neexistuje=existiert nicht.
Neexistuje_zakazka_s_cislom=Es gibt keine Kommission mit der Nummer
Nemate_pravo_editovat_vybrany_projekt=Sie haben keine Berechtigung das ausgewählte Projekt zu bearbeiten.
Nemate_pravo_prezerat_vybrany_projekt=Sie haben keine Berechtigung das ausgewählte Projekt durchzusuchen.
Nemate_vybrany_projekt=Sie haben kein Projekt ausgewählt.
Nemate_vybrany_typ_reportu=Sie haben die Art des Berichts nicht ausgewählt.
Nemate_zadany_typ_info-entry=Sie haben die Art von Info-Registrierung nicht angegeben.
Nenasiel_sa_aktualizacny_program=Das Aktualisierungsprogramm konnte nicht gefunden werden.
Nenasiel_sa_dokument=Das Dokument konnte nicht gefunden werden.
Nenasiel_sa_informacny_modul=Das Informationsmodul konnte nicht gefunden werden
Nenasiel_sa_modul_pre_generovanie_dokumentov=Das Modul zum Generieren von Dokumenten konnte nicht gefunden werden
Nenasiel_sa_textovì_editor=Der Text-Editor konnte nicht gefunden werden.
Nenasiel_sa_ziadny_vyhovujuci_zaznam=Es konnte kein passender Datensatz gefunden werden
Neplatny_datum=Ungültiges Datum
Neplatny_datum_do=Ungültiges Datum bis
Neplatny_datum_od=Ungültiges Datum von
Neplatny_nazov_databazy=Ungültiger Datenbankname
Neplatny_zapis_projektu_do_zakazky=Ungültiger Eintrag des Projekts in die Kommission
Neplatny_zapis_do_databazy=Ungültiger Eintrag in der Datenbank
Nepodarilo_sa_nacitat_konstanty=Die Konstanten konnten nicht eingelesen werden.
Nepodarilo_sa_odstranit_povodny_dokument=Das ursprüngliche Dokument konnte nicht entfernt werden.
Nepodarilo_sa_otvorit_databazu=Die Datenbank konnte nicht geöffnet werden:
Nepodarilo_sa_otvorit_databazu_aktualizacii=Die Datenbank der Aktualisierungen konnte nicht geöffnet werden.
Nepodarilo_sa_otvorit_dokument=Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.
Nepodarilo_sa_otvorit_informacny_modul=Das Informationsmodul konnte nicht geöfnet werden
Nepodarilo_sa_overit_cislo_zakazky=Die Kommissionsnummer konnte nicht überprüft werden.
Nepodarilo_sa_spustit_generator_dokumentov=Der Dokumentengenerator konnte nicht gestartet werden
Nepodarilo_sa_upravit_dokument=Das Dokument konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_upravit_obchodnika=Der Händler konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_upravit_obchodny_pripad=Der Geschäftsfall konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_upravit_projekt=Das Projekt konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_upravit_zakazku=Die Kommission konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_upravit_zakazn¡ka=Der Kunde konnte nicht bearbeitet werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_dokument=Das Dokument konnte nicht erstellt werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_obchodnika=Der Händler konnte nicht erstellt werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_obchodny_pripad=Der Geschäftsfall konnte nicht erstellt werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_projekt=Das Projekt konnte nicht erstellt werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_zakaznika=Der Kunde konnte nicht erstellt werden.
Nepodarilo_sa_vytvorit_zaznam_o_spustani_Aktualizacia_nebude_spustena=Es konnte kein Eintrag über das Starten erstellt werden. Die Aktualisierung wird nicht durchgeführt.
Nepodarilo_sa_zapisat_termin_ukocenia=Der Schlußtermin konnte nicht notiert werden
Nevybrany_typ_spustenia=Nicht ausgewählter Starttyp.
Nezadali_ste=Sie haben nicht eingegeben 
Nezadali_ste_cislo_zakazky=Sie haben keine Kommissionsnummer eingegeben.
Nezadali_ste_pozadovany_termin_dodania_alebo_ste_ho_udali_v_neplatnom_formate=Sie haben den gewünschten Liefertermin nicht eingegeben, oder Sie haben ihn in einem ungültigen Format eingegeben
Nezadali_ste_spravne_heslo=Sie haben nicht das richtige Passwort eingegeben.
Nie=nicht
Nie_je_mozne_spustit_datovy_modul=Das Datenmodul konnte nicht gestartet werden.
Nie_je_zoznam_obchodnikov=Ist keine Händlerliste
Niektory_udaj_nemate_vyplneny_K_hladaniu_nedojde=Sie haben irgendwelche Angabe nicht ausgefüllt. Die Suche wird nicht durchgeführt.
Novy_prazdny_projekt=Neues leeres Projekt

O_dokumentoch=über die Dokumente
O_obchodnych_pripadoch=über die Geschäftsfälle
O_module_Ventania=über das Modul Ventania
o_projektoch=über die Projekte
obch_pripad=Geschäftsfall
Obchodna_agenda=Geschäftsagende
Obchodnik=Händler
obchodnika=des Händlers
Obchodny_modul=Geschäftsmodul
Obchodny_modul_mozete_ukoncit_az_ked_ukoncite_z_tohoto_modulu_spusteny(e)_podriadene_modul(y)_Mam_vsetky_tieto_moduly_ukoncit=Das Geschäftsmodul kann erst dann beendet werden, wenn Sie das(die) aus diesem Modul gestartete(n) untergeordnete(n) Modul(e) beendet haben. Möchten Sie alle diese Module beenden?
Obchodny_pripad_s_takymto_cislom_uz_existuje=Geschäftsfall mit dieser Nummer existiert bereits.
Objednana_vyroba=Produktion bestellt
Objednane=Bestellt
Objednany_material=Material bestellt
Objednavka=Bestellung
Od_datumu=Ab dem Zeitpunkt/Datum 
Odober=Entfernen
Odober_dokument=Dokument entfernen
Odober_obch_pripad=take-Geschäftsfall entfernen
Odober_obchodnika=Händler entfernen
Odober_projekt=Projekt entfernen
Odober_zakaznika=Kunden entfernen
Odstranujem_povodny_subor=Die Originaldatei wird entfernt.
Odstranuju_sa_docasne_subory=Die temporäre Dateien werden entfernt.
Otvor=Öffnen
Otvor_dokument_na_editovanie=Dokument zur Bearbeitung öffnen
Otvor_dokument_na_prezeranie=Dokument zur Ansicht öffnen
Otvor_Informacny_panel_so_zakazkou=Die Informationstafel von der Kommission öffnen
Otvor_na_editovanie=Für die Bearbeitung öffnen
Otvor_projekt_na_editovanie=Projekt zur Bearbeitung öffnen
Otvor_projekt_na_prezeranie=Projekt zur Ansicht öffnen
Otvor_projekt_v_tlacovom_module=Projekt im Druckmodul öffnen
Otvor_projekty_podla_schranky_v_tlacovom_module=Projekte laut der Zwischenablage im Druckmodul öffnen
OTVORENIE_PROJEKTU=PROJEKT ÖFFNEN
Otvorenie_zo_zoznamu=Öffnen aus der Liste
Otvorit=Öffnen
Overenie_existencie_zakazky_skoncilo_s_chybou=Überprüfung der Existenz einer Kommission wurde mit einem Fehler beendet
Overenie_o_zapise_skoncilo_s_chybou=Überprüfung der Eintragung wurde mit einem Fehler beendet
Overenie_vysledku_editacie=Überprüfung vom Ergebnis der Bearbeitung
Overenie_vysledku_nacitanie_suborov_do_databazy=Überprüfung vom Ergebnis der Dateieinlesung in die Datenbank.
Overenie_zdrojov=Überprüfung der Quellen
Overuje_sa_rozbalenie_sa_suborov=Das Aufrollen der Dateien wird überprüft.
Overuje_sa_rozbalenie_suborov_projektu=Das Aufrollen der Projektdateien wird überprüft.
Overuje_sa_vysledok_vytvarania_suborov=Das Ergebnis der Erstellung der Dateien wird überprüft.

plna_verzia=vollständige Version
Po_datum=bis zum Tag/Datum
Pocet_pozicii=Anzahl der Positionen
Pocet_vyrobkov=Anzahl der Produkte
Pocet_zostav=Anzahl der Konfigurationen
Podriadene_moduly_boli_ukoncene=Die untergeordnete Module wurden beendet.
Podriadene_moduly_boli_ukoncene_Pokracujem_v_priprave_aktualizacie=Die untergeordnete Module wurden beendet. Mache weitere Vorbereitungen für die Aktualisierung.
Podriadene_moduly_boli_ukoncene_Teraz_mozete_ukoncit_obchodny_modul=Die untergeordnete Module wurden beendet. Jetzt können Sie das Geschäftsmodul beenden.
Podriadene_moduly_budu_teraz_automaticky_ukoncene=Die untergeordnete Module werden jetzt automatisch beendet.
Polozky_musia_obsahovat_hladanu_hodnotu=Posten müssen den gesuchten Wert enthalten
Polozky_musia_zacinat_hladanou_hodnotou=Posten müssen mit dem gesuchten Wert anfangen
Polozky_ostatnych_tabuliek=Posten der anderen Tabellen
Polozky_sa_musia_zhodovat_z_hladanou_hodnotou=Posten müssen mit dem gesuchten Wert übereinstimmen
Polozky_zobrazenej_tabulky=Posten der abgebildeten Tabelle
Popis=Beschreibung
Popis_dokumentu=Dokumentbeschreibung
Popis_projektu=Projektbeschreibung
Por_c=FolgeNr.
Posledna_zaloha_databaz_bola_vykonana_pred_viac_ako_5_dnami_Doporucujeme_vykonat_zalohu_Chcete_ju_vykonat_hned=Die letzte Sicherung der Datenbanken wurde vor mehr als 5 Tagen durchgeführt. Wir empfehlen Ihnen, ein Backup zu machen. Möchten Sie es gleich machen?
Potvrdte_bez_zmeny_alebo_upravte_cislo confirm=Bestätigen Sie ohne Änderung, oder richten Sie die Nummer her
Povodne_udaje=ursprünglichen Daten
Pozad_dat_dodania=Gewünschtes Datum der Lieferung
Pozadovany_termin_dodania=Gewünschter Liefertermin:
POZOR!=ACHTUNG!
Prajete_si_ulozit_projekt_do_suboru=Möchten Sie für dieses Projekt in die Datei speichern?
Prave_vo_vyrobe=Bereits in der Produktion
Prave_vybrany_projekt_editujete_ (Ak_nie_tak_ukoncte_a_znovu_spustte_obchodny_program)=Das ausgewählte Projekt wird gerade bearbeitet.(Wenn nicht, dann beenden Sie und starten Sie das Geschäftsprogramm neu).
Prazdny_projekt=Leeres Projekt
Preberaci_protokol=Abnahmeprotokoll
ProformaInvoice=Anzahlungsrechnung
Premaz_formular=Formular überschreiben
Presny_vypocet_po_zamerani=Exakte Berechnung nach dem Ausmessen
Prevzate_na_montaz_ / _dodavku=Übernommen für die Montage / Lieferung
Pri_kontrole_aktualnosti_verzie_sa_nepodarilo_zistit_pozadovane_informacie_z_internetu_Mam_sa_o_to_pokusit_znovu=Beim Überprüfen des aktuellen Standes der Version konnten nicht die erforderlichen Informationen aus dem Internet herausgefunden werden. Möchten Sie es noch einmal versuchen?
Pri_overeni_zapisu_sa_zistila_chyba_ktora_bude_odstranena=Beim Überprüfen der Eintragung wurde einen Fehler gefunden, der soeben entfernt wird
Priblizny_vypocet_bez_zamerania=Annäherungsrechnung ohne Ausmessen
Pridaj=Hinzufügen
Pridaj_dokument=Dokument hinzufügen
Pridaj_dokument_podla_predvoleneho_projektu=Dokument hinzufügen laut dem vorgewählten Projekt
Pridaj_dokument_podla_projektov_v_schranke=Dokument hinzufügen laut den Projekten in der Zwischenablage
Pridaj_kopie_projektov_podla_schranky=Kopien der Projekte hinzufügen laut der Zwischenablage
Pridaj_kopiu_projektu_v_tomto_obch_pripade=Kopie in diesem Geschäftsfall hinzufügen
Pridaj_novy_projekt=Neues Projekt hinzufügen
Pridaj_obch_pripad=Einen Geschäftsfall hinzufügen
Pridaj_obchodnika=Einen Händler hinzufügen 
Pridaj_zakaznika=Einen Kunden hinzufügen
PRIDANIE_NOVEHO_DOKUMENTU=NEUES DOKUMENT HINZUFÜGEN
PRIDANIE_NOVEHO_OBCHODNEHO_PRIPADU=NEUEN GESCHÄFTSFALL HINZUFÜGEN
PRIDANIE_NOVEHO_OBCHODNIKA=NEUEN HÄNDLER HINZUFÜGEN
PRIDANIE_NOVEHO_PROJEKTU=NEUES PROJEKT HINZUFÜGEN
PRIDANIE_NOVEHO_ZAKAZNIKA=NEUEN KUNDEN HINZUFÜGEN
Pridava_sa_novy_prazdny_zaznam_o_projekte=Ein neuer leerer Datensatz über das Projekt wird hinzugefügt.
Prihlasenie_do_modulu=Anmeldung ins Modul
PRIEBEH_VYTVORENIA_NOVEJ_ZAKAZKY_Z_PROJEKTU Kurs=VERLAUF DER ERSTELLUNG VON EINER NEUEN KOMMISSION AUS DEM PROJEKT
Prijmovy_pokladnicny_doklad=Kassaeingangsbeleg
Priprava_dat=Vorbereitung der Daten
Pripravene_pre_vyrobu=Bereit für die Produktion
Profil=Profil
Program_sa_nespusti=Programm wird nicht gestartet.
Projekt=Projekt
Projekt_je_prazdny_chcete_ho_otvorit_na_editovanie=Projekt ist leer, möchten Sie es zum Bearbeiten öffnen?
PSC=PLZ

RAM=Rahmen
Rok_mesiac_den/poradove_cislo_dni=Jahr. Monat. Tag / Folgenummer im Tags
Rok_mesiac/poradove_cislo_v_mesiaci=Jahr. Monat / Folgenummer im Monats
Rok/poradove_cislo_v_roku=Jahr/Folgenummer im Jahr
Rozbaluje_sa_sprievodny_subor=Die Begleitdatei wird aufgerollt
Rozbaluju_sa_subory=Die Dateien werden aufgerollt
Rozbaluju_sa_subory_projektu=Die Dateien vom Projekt werden aufgerollt.
Rozpracovany_projekt=unvollendetes Projekt:

sa_nedal_odstranit=konnte nicht entfernt werden.
Schranka=Zwischenablage
Spat=zurück
Spusta_sa_aktualizacia_modulu=Die Aktualisierung des Moduls wird gestartet.
Spusta_sa_nacitanie_suborov_do_databazy=Die Einlesung der Dateien in die Datenbank wird gestartet.
Spustaci_modul_systemu_Ventania=Startmodul des Systems Ventania.
Spustene_moduly_v_rezime_na_editovanie_boli_ukoncene_Znovu_ich_mozete_spustit_v_rezime_na_prezeranie=Die gestarteten Module im Modus 'Bearbeitung' wurden beendet. Sie können diese erneut starten im Modus 'zur Ansicht'.
Spustenie_konstrukcneho_modulu=Konstruktionsmodul starten
Standardne_zobrazenie=Standardanzeigen
start_verzia=Start der Version
Stat=Staat
Stav=Status
Stav_projektu=Projektstatus
Storno=Storno/Abbrechen
Subor=Datei
subory_aktualizacie_dat_Ventania=Dateien von der Aktualisierung der Ventania-Daten
subory_projektu_Ventania=Projektdateien Ventania
System_Ventania_je_modularny_software_na_podporu_predaja_a_vyroby_konstrukcnych_celkov=System Ventania ist eine modulare Software für die Unterstützung vom Vertrieb und der Produktion von Konstruktionseinheiten.

Telefon=Telefon
Tento_build_programu_nepodporuje_verziu_struktury=Dieses Programmbuild unterstützt nicht die Version der Struktur
Tento_modul_bude_ukonceny_Spustit_ho_mozete_hned_po_jeho_ukonceni=Dieses Modul wird beendet. Sie können es nach dem Schließen sofort neustartet.
Tento_modul_bude_ukonceny_Spustte_ho_az_za_chvilu=Dieses Modul wird beendet. Starten Sie es erst nach einer Weile wieder.
Tento_projekt_uz_obsahuje_zakazka_c=Dieses Projekt enthaltet bereits die Kommission Nr.:
Teraz_bude_spustena_aktualizacia_Tento_modul_bude_ukonceny_Spustte_ho_az_po_skonceni_aktualizacie=Jetzt wird die Aktualisierung gestartet. Dieses Modul wird beendet. Starten Sie es erst nach der Aktualisierung wieder.
Termin_ukoncenia=Schlußtermin
Test_na_pritomnost_kluca=Überprüfung auf das Anwesenheit vom Schlüßel
Toto_cislo_zakazky_uz_existuje=Diese Kommissionsnummer existiert bereits.
Typ_dokumentu=Dokumenttyp
Typ_projektu=Projekttyp
Tvorba_dokumentu=Dokumenterstellung

U_konstruktera=Beim Konstrukteur
Ucet=Konto
Uhradene=Bezahlt
Ukladanie_projektu_do_suboru=Speichern vom Projekt in die Datei
Ukonc_prezeranie_______Esc=Ansicht/Vorschau schließen       Esc
Ukonc_reporty_______Esc=Berichte schließen       Esc
Ukoncenie_editacie_projektu=Die Bearbeitung vom Projekt beenden
Ukoncenie_modulu=Modul beenden
Ukoncenie_obchodneho_modulu=Geschäftsmodul beenden
Ulica=Straße
Ulica_cislo=Straße Nummer/Hausnummer
Uloz_kopiu_dokumentu=Kopie vom Dokument speichern
ulozit_projekt=Projekt speichern
Uprav=Bearbeiten
Uprav_obch_pripad=Geschäftsfall bearbeiten
Uprav_obchodnika=Den Händer bearbeiten
Uprav_popis_dokumentu=Die Dokumentbeschreibung bearbeiten
Uprav_popis_projektu=Projektbeschreibung bearbeiten
Uprav_zakaznika=Den Kunden bearbeiten
Uprava_dat=Datenbearbeitung
UPRAVA_DOKUMENTU=DOKUMENTBEARBEITUNG
UPRAVA_OBCHODNEHO_PRIPADU=GESCHÄFTSFALLBEARBEITUNG
UPRAVA_OBCHODNIKA=HÄNDLERBEARBEITUNG
UPRAVA_PROJEKTU=PROJEKTBEARBEITUNG
UPRAVA_SABLON=VORLAGENBEARBEITUNG
UPRAVA_ZAKAZNIKA=KUNDENBEARBEITUNG
Uprava_zaznamu=Eintragung bearbeiten
Upravit=Bearbeiten
Upravit_datum_odovzdania_zakazky_vyrobe=Den Zeitpunkt der Abagabe der Kommission an die Produktion bearbeiten?
Upravit_stav_zakazky_na=Den Status der Kommission ändern auf
Upravuje_sa_inicializacny_subor_modulu=Die Initialisierungsdatei des Moduls wird bearbeitet
uz_existuje_Chcete_ho_prepisat=existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?
uz_pre_tento_typ_dokumentu_existujte_navrhnite_inu_hodnotu=für diese Art des Dokuments existiert bereits, schlage Sie einen anderen Wert vor.
Uzivatel=Benutzer:

Verzia=Version
Vlastnik_licencie=Lizenzinhaber
Vo_vybranom_projekte_nastala_chyba=Im ausgewählten Projekt ist ein Fehler aufgetreten.
Vo_vyrobe=In der Produktion
Volbou_Nie_prerusite_cely_proces_mazania=Durch die Auswahl von 'Nein' unterbrechen Sie den ganzen Löschungsprozess .
Vratte_sa_na_predoslu_obrazovku_a_cinnost_zopakujte=Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück und wiederholen Sie den Vorgang
Vyber_reportu=Berichtauswahl
Vyber_sablony=Auswahl der Vorlage
Vyberte_stav_projektu=Wählen Sie den Projektstatus
Vyberte_typ_projektu=Wählen Sie die Projektart
Vyfakturovane=Rechnung erstellt
Vyhladaj_dokumentaciu=Dokumentensuche
Vyhladaj_obchodne_pripady=Geschäftsfälle suchen
Vyhladaj_projekty=Projektensuche
Vyhladaj_zakaznikov=Kundensuche
Vymaz_schranku=Zwischenablage löschen
Vypln=Füllung
Vyrobene=Produziert
Vytvor_zavaznu_zakazku_z_projektu=Einen verbindlichen Vertrag erstellen vom Projekt
Vytvara_sa_sprievodny_subor=Eine Begleitdatei wird erstellt
Vytvaraju_sa_subory_dat=Die Datendateien werden erstellt.
Vytvaraju_sa_subory_projektu=Die Projektdateien werden erstellt.
VYTVORENIE_NOVEJ_ZAKAZKY_Z_PROJEKTU=EINE NEUE KOMMISSION ERSTELLEN VOM PROJEKT
Vytvorenie_suboru_na_aktualizaciu_konstr_dat=Erstellung der Datei für die Aktualisierung der Konstruktionsdaten
Vytvorit=Erstellen
Vytvorit_a_otvorit_projekt_na_editovanie=Projekt erstellen und für die Bearteitung öffnen
Vytvorit_a_prejst_na_pridanie_obchodneho_pripadu=Erstellen und zum Hinzufügen vom Geschäftsfall übergehen
Vytvorit_a_prejst_na_pridanie_projektu=Erstellen und zum Hinzufügen vom Projekt übergehen
Vytvorit_novy_report=Neuen Bericht erstellen

Z..1=A..1
Zadaj_vysku_zalohy/zaloh=Die Höhe der Anzahlung / Anzahlungen angeben
Zadaj_zalohu=Anzahlung angeben
Zadajte_hladany_text=Den gesuchten Text angeben
Zadat_nove_hladanie=Neue Suche angeben
Zaevidovane=Registriert
Zakazka_s_cislom=Kommission mit der Nummer
Zakaznik=Kunde
zakaznika=des Kundes
Zaloha=Sicherung
Zalohovanie_databaz___posledna=Sicherung der Datenbanken    (zuletzt:
Zameriavaci_protokol=Ausmessprotokoll
Zapis_do_databazy=Eintragung in die Datenbank
Zapis_informacii_do_databaz=Eintragung der Informationen in die Datenbanken
Zapis_prebehol_v_poriadku=Die Eintragung ist korrekt verlaufen
Zapis_projekt_do_schranky=Eintragung vom Projekt in die Zwischenablage
Zapis_projektu_do_zakazky=Eintragung des Projekts in die Kommission
Zbaluju_sa_subory=Dateien werden gepackt
Zistovanie_informacii_z_ini_suborov=Informationen aus anderen Dateien feststellen
Zistovanie_informacii_z_internetu=Informationen aus dem Internet feststellen
Zmazanie_projektu=Löschen vom Projekt
Zmen_stav_projektu=Projektstatus löschen
Zmluva_o_dielo=Werkvertrag
Zobraz_len_vyhovujuce_zaznamy=Nur die passende Datensätze anzeigen
Zorad_podla_vybranej_polozky=Nach dem ausgewählten Posten einordnen
Zoznam_100_cenovych_ponuk_zoradenych_od_najnovsej=Liste von 100 Preisangeboten nach dem jüngsten Datum angeordnet
Zoznam_100_projektov_zoradenych_od_najnovsieho=Liste von 100 Projekte nach dem neuesten Datum angeordnet
Zoznam_dokumentov_typu type=Liste der Dokumente des Typs
Zoznam_obchodnikov=Händlerliste
Zoznam_obch_pripadov=Liste der Geschäftsfälle
Zoznam_projektov=Liste der Projekte
Zoznam_projektov_v_stave=Liste der Projekten im Status
Zoznam_zakaznikov=Kundenliste
Zrus_akciu_______Esc=Kommission/Vorgang abbrechen       Esc

Uprava_sablony=Vorlage bearbeiten
Nastavenie_modulov=Einstellungïder Module
Datovy_modul_je_uz_spusteny=Datenmodul wurde bereits gestartet.
Setup_modul_je_uz_spusteny=Setup-Modul wurde bereits gestartet.
Nemate_opravnenie_na_spusteni_tohto_modulu_Modul_sa_nespusti=Sie haben keine Berechtigung, dieses Modul zu starten. Modul wird nicht gestartet.
Kedze_ide_o_demo_verziu_bude_vo_vystupe_uvedena_len_jedna_nahodne_vybrana_pozicia=Keïže ide o demo verziu bude vo výstupe uvedená len jedna náhodne vybraná pozícia
Korekcia=Korrekturen
JCK=EPK
TCK=GPK
JCK_ma_hodnotu_mimo_rozsah=Wert des EPK ist außerhalb des Bereichs
Zadaj_cislo_zakazky=Gebe die Auftragsnummer an
Zadaj_cislo_akcie=Gebe die Kommissionsnummer an
Import_projektu_zo_zakazky/akcie=Import vom Projekt in den Auftrag / in die Kommission
z_Novesu=von Noves
Poznamka=Bemerkung
Typ=Typ
Aktualizacia_programu___posledna_kontrola=Aktualisierung programm    (Die letzte überprüfen: 
Kluc=Der Schlüßel
Prekroceny_pocet_sucasne_pracujucich_uzivatelov=Überstieg die Zahl der gleichzeitigen Benutzer.
Tento_uzivatel_je_uz_prihlaseny_na_inom_pocitaci=Dieser Benutzer ist bereits auf einem anderen Computer angemeldet
Stanica_nema_priradene_ID_LOKAL_vo_ventania_ini=Bahnhof haben ID_LOKAL in ventania.ini zugeordnet
preto_budu_moduly_v_rezime_len_na_prezeranie=Daher werden nur Module Modus für die Anzeige
Presun_sem_projekty_v_schranke=Bewegen hier Projekte in der Zwischenablage
Naozaj_chcete_vlozit_projekt=Sind Sie sicher, dass Sie dem Projekt hinzufügen möchten
Naozaj_chcete_presunut_projekt=Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt verschieben möchten
Nastala_chyba_pri_kopirovani_projektu=Beim Kopieren des Projekts ist ein Fehler aufgetreten
Nastala_chyba_pri_presune_projektu=Beim Transfer des Projekts ist ein Fehler aufgetreten
Otvor_vsetky_projekty_v_tlacovom_module=Projekte laut alle im Druckmodul öffnen


z_plosnych_doplnkov=z plošných doplnkov