[ResourceStrings]
65240_ADOConst_SADOCreateError='Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed'
65237_ADOConst_SBookmarksRequired='Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls'
65244_ADOConst_SCantRequery='Cannot perform a requery after connection has changed'
65243_ADOConst_SConnectionRequired='A connection component is required for async ExecuteOptions'
65241_ADOConst_SEventsNotSupported='Events are not supported with server side TableDirect cursors'
65234_ADOConst_SInvalidEnumValue='Invalid Enum Value'
65238_ADOConst_SMissingCommandText='Missing %s property'
65235_ADOConst_SMissingConnection='Missing Connection or ConnectionString'
65236_ADOConst_SNoDetailFilter='Filter property cannot be used for detail tables'
65245_ADOConst_SNoFilterOptions='FilterOptions are not supported'
65239_ADOConst_SNoResultSet='CommandText does not return a result set'
65246_ADOConst_SRecordsetNotOpen='Recordset is not open'
65242_ADOConst_SUsupportedFieldType='Unsupported field type (%s) in field %s'
65233_ComConst_SDCOMNotInstalled='DCOM not installed'
65262_ComConst_SNoMethod='Method''%s'' not supported by automation object'
65261_ComConst_SOleError='OLE error %.8x'
65232_ComConst_STooManyParams='Dispatch methods do not support more than 64 parameters'
65263_ComConst_SVarNotObject='Variant does not reference an automation object'
65216_ComStrs_sInsertError='Unable to insert an item'
65247_ComStrs_sInvalidIndex='Invalid index'
65348_Consts_SAbortButton='Abort'
65349_Consts_SAllButton='&All'
65373_Consts_SCancelButton='Cancel'
65350_Consts_SCannotDragForm='Cannot drag a form'
65384_Consts_SCannotFocus='Cannot focus a disabled or invisible window'
65297_Consts_SCannotOpenClipboard='Cannot open clipboard'
65389_Consts_SCannotShowModal='Cannot make a visible window modal'
65345_Consts_SCloseButton='&Close'
65371_Consts_SControlParentSetToSelf='A control cannot have itself as its parent'
65367_Consts_SDeviceOnPort='%s on %s'
65302_Consts_SDockedCtlNeedsName='Docked control must have a name'
65303_Consts_SDockTreeRemoveError='Error removing control from dock tree'
65305_Consts_SDockZoneHasNoCtl=' - Dock zone has no control'
65304_Consts_SDockZoneNotFound=' - Dock zone not found'
65301_Consts_SDuplicateMenus='Menu''%s'' is already being used by another form'
65368_Consts_SGroupIndexTooLow='GroupIndex cannot be less than a previous menu item''s GroupIndex'
65344_Consts_SHelpButton='&Help'
65403_Consts_SChangeIconSize='Cannot change the size of an icon'
65296_Consts_SIconToClipboard='Clipboard does not support Icons'
65346_Consts_SIgnoreButton='&Ignore'
65370_Consts_SImageCanvasNeedsBitmap='Can only modify an image if it contains a bitmap'
65379_Consts_SImageIndexError='Invalid ImageList Index'
65380_Consts_SImageReadFail='Failed to read ImageList data from stream'
65381_Consts_SImageWriteFail='Failed to write ImageList data to stream'
65326_Consts_SInsertLineError='Unable to insert a line'
65398_Consts_SInvalidBitmap='Bitmap image is not valid'
65327_Consts_SInvalidClipFmt='Invalid clipboard format'
65399_Consts_SInvalidIcon='Icon image is not valid'
65377_Consts_SInvalidImageList='Invalid ImageList'
65376_Consts_SInvalidImageSize='Invalid image size'
65298_Consts_SInvalidMemoSize='Text exceeds memo capacity'
65400_Consts_SInvalidMetafile='Metafile is not valid'
65401_Consts_SInvalidPixelFormat='Invalid pixel format'
65366_Consts_SInvalidPrinter='Printer selected is not valid'
65299_Consts_SInvalidPrinterOp='Operation not supported on selected printer'
65356_Consts_SMaskEditErr='Invalid input value.  Use escape key to abandon changes'
65355_Consts_SMaskErr='Invalid input value'
65387_Consts_SMDIChildNotVisible='Cannot hide an MDI Child Form'
65391_Consts_SMenuIndexError='Menu index out of range'
65361_Consts_SMenuNotFound='Sub-menu is not in menu'
65360_Consts_SMenuReinserted='Menu inserted twice'
65325_Consts_SmkcAlt='Alt+'
65340_Consts_SmkcBkSp='BkSp'
65324_Consts_SmkcCtrl='Ctrl+'
65322_Consts_SmkcDel='Del'
65320_Consts_SmkcDown='Down'
65315_Consts_SmkcEnd='End'
65343_Consts_SmkcEnter='Enter'
65342_Consts_SmkcEsc='Esc'
65316_Consts_SmkcHome='Home'
65321_Consts_SmkcIns='Ins'
65317_Consts_SmkcLeft='Left'
65314_Consts_SmkcPgDn='PgDn'
65313_Consts_SmkcPgUp='PgUp'
65319_Consts_SmkcRight='Right'
65323_Consts_SmkcShift='Shift+'
65312_Consts_SmkcSpace='Space'
65341_Consts_SmkcTab='Tab'
65318_Consts_SmkcUp='Up'
65334_Consts_SMsgDlgAbort='&Abort'
65337_Consts_SMsgDlgAll='&All'
65332_Consts_SMsgDlgCancel='Cancel'
65328_Consts_SMsgDlgConfirm='Confirm'
65358_Consts_SMsgDlgError='Error'
65333_Consts_SMsgDlgHelp='&Help'
65336_Consts_SMsgDlgIgnore='&Ignore'
65359_Consts_SMsgDlgInformation='Information'
65330_Consts_SMsgDlgNo='&No'
65338_Consts_SMsgDlgNoToAll='N&o to All'
65331_Consts_SMsgDlgOK='OK'
65335_Consts_SMsgDlgRetry='&Retry'
65357_Consts_SMsgDlgWarning='Warning'
65329_Consts_SMsgDlgYes='&Yes'
65339_Consts_SMsgDlgYesToAll='Yes to &All'
65306_Consts_SMultiSelectRequired='Multiselect mode must be on for this feature'
65375_Consts_SNoButton='&No'
65407_Consts_SNoCanvasHandle='Canvas does not allow drawing'
65300_Consts_SNoDefaultPrinter='There is no default printer currently selected'
65369_Consts_SNoMDIForm='Cannot create form. No MDI forms are currently active'
65362_Consts_SNoTimers='Not enough timers available'
65363_Consts_SNotPrinting='Printer is not currently printing'
65372_Consts_SOKButton='OK'
65404_Consts_SOleGraphic='Invalid operation on TOleGraphic'
65406_Consts_SOutOfResources='Out of system resources'
65386_Consts_SParentGivenNotAParent='Parent given is not a parent of''%s'''
65385_Consts_SParentRequired='Control''%s'' has no parent window'
65365_Consts_SPrinterIndexError='Printer index out of range'
65364_Consts_SPrinting='Printing in progress'
65378_Consts_SReplaceImage='Unable to Replace Image'
65347_Consts_SRetryButton='&Retry'
65402_Consts_SScanLine='Scan line index out of range'
65390_Consts_SScrollBarRange='Scrollbar property out of range'
65307_Consts_SSeparator='Separator'
65405_Consts_SUnknownClipboardFormat='Unsupported clipboard format'
65354_Consts_SVBitmaps='Bitmaps'
65352_Consts_SVEnhMetafiles='Enhanced Metafiles'
65353_Consts_SVIcons='Icons'
65388_Consts_SVisibleChanged='Cannot change Visible in OnShow or OnHide'
65351_Consts_SVMetafiles='Metafiles'
65383_Consts_SWindowClass='Error creating window class'
65382_Consts_SWindowDCError='Error creating window device context'
65374_Consts_SYesButton='&Yes'
65250_DBConsts_SBadFieldType='Field''%s'' is of an unsupported type'
65289_DBConsts_SBcdFieldRangeError='%s is not a valid value for field''%s''. The allowed range is %s to %s'
65256_DBConsts_SBcdOverflow='BCD overflow'
65271_DBConsts_SCircularDataLink='Circular datalinks are not allowed'
65259_DBConsts_SCouldNotParseTimeStamp='Could not parse SQL TimeStamp string'
65276_DBConsts_SDataSetClosed='Cannot perform this operation on a closed dataset'
65266_DBConsts_SDataSetMissing='Field''%s'' has no dataset'
65274_DBConsts_SDataSetOpen='Cannot perform this operation on an open dataset'
65253_DBConsts_SDataSetUnidirectional='Operation not allowed on a unidirectional dataset'
65273_DBConsts_SDataSourceChange='DataSource cannot be changed'
65284_DBConsts_SDuplicateFieldName='Duplicate field name''%s'''
65286_DBConsts_SFieldAccessError='Cannot access field''%s'' as type %s'
65283_DBConsts_SFieldNameMissing='Field name missing'
65285_DBConsts_SFieldNotFound='Field''%s'' not found'
65264_DBConsts_SFieldOutOfRange='Value of field''%s'' is out of range'
65288_DBConsts_SFieldRangeError='%g is not a valid value for field''%s''. The allowed range is %g to %g'
65268_DBConsts_SFieldReadOnly='Field''%s'' cannot be modified'
65265_DBConsts_SFieldRequired='Field''%s'' must have a value'
65294_DBConsts_SFieldSizeMismatch='Size mismatch for field''%s'', expecting: %d actual: %d'
65293_DBConsts_SFieldTypeMismatch='Type mismatch for field''%s'', expecting: %s actual: %s'
65287_DBConsts_SFieldValueError='Invalid value for field''%s'''
65270_DBConsts_SIndexNotFound='Index''%s'' not found'
65257_DBConsts_SInvalidBcdValue='%s is not a valid BCD value'
65291_DBConsts_SInvalidBoolValue='''%s'' is not a valid boolean value for field''%s'''
65267_DBConsts_SInvalidCalcType='Field''%s'' cannot be a calculated or lookup field'
65281_DBConsts_SInvalidFieldKind='Invalid FieldKind'
65280_DBConsts_SInvalidFieldSize='Invalid field size'
65292_DBConsts_SInvalidFloatValue='''%s'' is not a valid floating point value for field''%s'''
65258_DBConsts_SInvalidFormatType='Invalid format type for BCD'
65290_DBConsts_SInvalidIntegerValue='''%s'' is not a valid integer value for field''%s'''
65260_DBConsts_SInvalidSqlTimeStamp='Invalid SQL date/time values'
65295_DBConsts_SInvalidVarByteArray='Invalid variant type or size for field''%s'''
65249_DBConsts_SInvalidVersion='Unable to load bind parameters'
65272_DBConsts_SLookupInfoError='Lookup information for field''%s'' is incomplete'
65277_DBConsts_SNestedDataSetClass='Nested dataset must inherit from %s'
65269_DBConsts_SNoIndexForFields='No index for fields''%s'''
65275_DBConsts_SNotEditing='Dataset not in edit or insert mode'
65248_DBConsts_SParameterNotFound='Parameter''%s'' not found'
65252_DBConsts_SProviderExecuteNotSupported='Execute not supported: %s'
65251_DBConsts_SProviderSQLNotSupported='SQL not supported: %s'
65255_DBConsts_SRecordNotFound='Record not found'
65278_DBConsts_STextFalse='False'
65279_DBConsts_STextTrue='True'
65254_DBConsts_SUnassignedVar='Unassigned variant value'
65282_DBConsts_SUnknownFieldType='Field''%s'' is of an unknown type'
65310_HelpIntfs_hNoContext='No context-sensitive help installed'
65308_HelpIntfs_hNoTableOfContents='Unable to find a Table Of Contents'
65309_HelpIntfs_hNothingFound='No help found for %s'
65311_HelpIntfs_hNoTopics='No topic-based help system installed'
65217_JConsts_sChangeJPGSize='Cannot change the size of a JPEG image'
65218_JConsts_sJPEGError='JPEG error #%d'
65219_JConsts_sJPEGImageFile='JPEG Image File'
65220_OleConst_SCannotActivate='OLE control activation failed'
65222_OleConst_SInvalidLicense='License information for %s is invalid'
65224_OleConst_sNoRunningObject='Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s'
65223_OleConst_SNotLicensed='License information for %s not found. You cannot use this control in design mode'
65221_OleConst_SNoWindowHandle='Could not obtain OLE control window handle'
65455_RTLConsts_SAncestorNotFound='Ancestor for''%s'' not found'
65424_RTLConsts_SAssignError='Cannot assign a %s to a %s'
65425_RTLConsts_SBitsIndexError='Bits index out of range'
65426_RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError='Can''t write to a read-only resource stream'
65428_RTLConsts_SClassNotFound='Class %s not found'
65429_RTLConsts_SDuplicateClass='A class named %s already exists'
65430_RTLConsts_SDuplicateItem='List does not allow duplicates ($0%x)'
65431_RTLConsts_SDuplicateName='A component named %s already exists'
65432_RTLConsts_SDuplicateString='String list does not allow duplicates'
65433_RTLConsts_SFCreateError='Cannot create file %s'
65434_RTLConsts_SFixedColTooBig='Fixed column count must be less than column count'
65435_RTLConsts_SFixedRowTooBig='Fixed row count must be less than row count'
65436_RTLConsts_SFOpenError='Cannot open file %s'
65437_RTLConsts_SGridTooLarge='Grid too large for operation'
65427_RTLConsts_SCheckSynchronizeError='CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread'
65438_RTLConsts_SIndexOutOfRange='Grid index out of range'
65439_RTLConsts_SIniFileWriteError='Unable to write to %s'
65408_RTLConsts_SInvalidImage='Invalid stream format'
65409_RTLConsts_SInvalidName='''''%s'''' is not a valid component name'
65410_RTLConsts_SInvalidProperty='Invalid property value'
65411_RTLConsts_SInvalidPropertyElement='Invalid property element: %s'
65412_RTLConsts_SInvalidPropertyPath='Invalid property path'
65413_RTLConsts_SInvalidPropertyType='Invalid property type: %s'
65414_RTLConsts_SInvalidPropertyValue='Invalid property value'
65415_RTLConsts_SInvalidStringGridOp='Cannot insert or delete rows from grid'
65416_RTLConsts_SListCapacityError='List capacity out of bounds (%d)'
65417_RTLConsts_SListCountError='List count out of bounds (%d)'
65418_RTLConsts_SListIndexError='List index out of bounds (%d)'
65419_RTLConsts_SMemoryStreamError='Out of memory while expanding memory stream'
65420_RTLConsts_SPropertyException='Error reading %s%s%s: %s'
65421_RTLConsts_SReadError='Stream read error'
65422_RTLConsts_SReadOnlyProperty='Property is read-only'
65423_RTLConsts_SResNotFound='Resource %s not found'
65392_RTLConsts_SSeekNotImplemented='%s.Seek not implemented'
65393_RTLConsts_SSortedListError='Operation not allowed on sorted list'
65394_RTLConsts_STooManyDeleted='Too many rows or columns deleted'
65395_RTLConsts_SUnknownGroup='%s not in a class registration group'
65396_RTLConsts_SUnknownProperty='Property %s does not exist'
65397_RTLConsts_SWriteError='Stream write error'
65476_SysConst_SAbstractError='Abstract Error'
65533_SysConst_SAccessDenied='File access denied'
65514_SysConst_SAccessViolation='Access violation at address %p. %s of address %p'
65490_SysConst_SArgumentMissing='No argument for format''%s'''
65475_SysConst_SAssertError='%s (%s, line %d)'
65472_SysConst_SAssertionFailed='Assertion failed'
65516_SysConst_SControlC='Control-C hit'
65527_SysConst_SDateEncodeError='Invalid argument to date encode'
65535_SysConst_SDiskFull='Disk full'
65493_SysConst_SDispatchError='Variant method calls not supported'
65505_SysConst_SDivByZero='Division by zero'
65534_SysConst_SEndOfFile='Read beyond end of file'
65519_SysConst_SException='Exception %s in module %s at %p.'#10'%s%s'
65488_SysConst_SExceptTitle='Application Error'
65503_SysConst_SExternalException='External exception %x'
65530_SysConst_SFileNotFound='File not found'
65496_SysConst_SFormatTooLong='Format string too long'
65529_SysConst_SInOutError='I/O error %d'
65473_SysConst_SIntfCastError='Interface not supported'
65507_SysConst_SIntOverflow='Integer overflow'
65513_SysConst_SInvalidCast='Invalid class typecast'
65522_SysConst_SInvalidDate='''%s'' is not a valid date'
65524_SysConst_SInvalidDateTime='''%s'' is not a valid date and time'
65531_SysConst_SInvalidFilename='Invalid filename'
65521_SysConst_SInvalidFloat='''%s'' is not a valid floating point value'
65489_SysConst_SInvalidFormat='Format''%s'' invalid or incompatible with argument'
65504_SysConst_SInvalidInput='Invalid numeric input'
65520_SysConst_SInvalidInteger='''%s'' is not a valid integer value'
65508_SysConst_SInvalidOp='Invalid floating point operation'
65512_SysConst_SInvalidPointer='Invalid pointer operation'
65523_SysConst_SInvalidTime='''%s'' is not a valid time'
65525_SysConst_SInvalidTimeStamp='''%d.%d'' is not a valid timestamp'
65491_SysConst_SInvalidVarCast='Invalid variant type conversion'
65492_SysConst_SInvalidVarOp='Invalid variant operation'
65453_SysConst_SLongDayNameFri='Friday'
65449_SysConst_SLongDayNameMon='Monday'
65454_SysConst_SLongDayNameSat='Saturday'
65448_SysConst_SLongDayNameSun='Sunday'
65452_SysConst_SLongDayNameThu='Thursday'
65450_SysConst_SLongDayNameTue='Tuesday'
65451_SysConst_SLongDayNameWed='Wednesday'
65464_SysConst_SLongMonthNameApr='April'
65468_SysConst_SLongMonthNameAug='August'
65440_SysConst_SLongMonthNameDec='December'
65462_SysConst_SLongMonthNameFeb='February'
65461_SysConst_SLongMonthNameJan='January'
65467_SysConst_SLongMonthNameJul='July'
65466_SysConst_SLongMonthNameJun='June'
65463_SysConst_SLongMonthNameMar='March'
65465_SysConst_SLongMonthNameMay='May'
65471_SysConst_SLongMonthNameNov='November'
65470_SysConst_SLongMonthNameOct='October'
65469_SysConst_SLongMonthNameSep='September'
65477_SysConst_SModuleAccessViolation='Access violation at address %p in module''%s''. %s of address %p'
65480_SysConst_SNL='Application is not licensed to use this feature'
65518_SysConst_SOperationAborted='Operation aborted'
65478_SysConst_SOSError='System Error.  Code: %d.'#13#10'%s'
65528_SysConst_SOutOfMemory='Out of memory'
65510_SysConst_SOverflow='Floating point overflow'
65517_SysConst_SPrivilege='Privileged instruction'
65506_SysConst_SRangeError='Range check error'
65494_SysConst_SReadAccess='Read'
65474_SysConst_SSafecallException='Exception in safecall method'
65446_SysConst_SShortDayNameFri='Fri'
65442_SysConst_SShortDayNameMon='Mon'
65447_SysConst_SShortDayNameSat='Sat'
65441_SysConst_SShortDayNameSun='Sun'
65445_SysConst_SShortDayNameThu='Thu'
65443_SysConst_SShortDayNameTue='Tue'
65444_SysConst_SShortDayNameWed='Wed'
65484_SysConst_SShortMonthNameApr='Apr'
65456_SysConst_SShortMonthNameAug='Aug'
65460_SysConst_SShortMonthNameDec='Dec'
65482_SysConst_SShortMonthNameFeb='Feb'
65481_SysConst_SShortMonthNameJan='Jan'
65487_SysConst_SShortMonthNameJul='Jul'
65486_SysConst_SShortMonthNameJun='Jun'
65483_SysConst_SShortMonthNameMar='Mar'
65485_SysConst_SShortMonthNameMay='May'
65459_SysConst_SShortMonthNameNov='Nov'
65458_SysConst_SShortMonthNameOct='Oct'
65457_SysConst_SShortMonthNameSep='Sep'
65515_SysConst_SStackOverflow='Stack overflow'
65526_SysConst_STimeEncodeError='Invalid argument to time encode'
65532_SysConst_STooManyOpenFiles='Too many open files'
65511_SysConst_SUnderflow='Floating point underflow'
65479_SysConst_SUnkOSError='A call to an OS function failed'
65499_SysConst_SVarArrayBounds='Variant array index out of bounds'
65497_SysConst_SVarArrayCreate='Error creating variant array'
65498_SysConst_SVarNotArray='Variant is not an array'
65500_SysConst_SVarTypeAlreadyUsed='Custom variant type (%.4x) already used by %s'
65501_SysConst_SVarTypeNotUsable='Custom variant type (%.4x) is not usable'
65502_SysConst_SVarTypeTooManyCustom='Too many custom variants have been registered'
65495_SysConst_SWriteAccess='Write'
65509_SysConst_SZeroDivide='Floating point division by zero'
65201_VDBConsts_SCancelEdit='Cancel edit'
65230_VDBConsts_SDeleteRecord='Delete record'
65231_VDBConsts_SEditRecord='Edit record'
65225_VDBConsts_SFirstRecord='First record'
65229_VDBConsts_SInsertRecord='Insert record'
65228_VDBConsts_SLastRecord='Last record'
65227_VDBConsts_SNextRecord='Next record'
65200_VDBConsts_SPostEdit='Post edit'
65226_VDBConsts_SPriorRecord='Prior record'
65202_VDBConsts_SRefreshRecord='Refresh data'
65203_VDBConsts_SRemoteLogin='Remote Login'

[THLAVNE_OKNO]
Hint=''
Caption='Druckausgaben'
HelpFile=''
MainMenu1.Items.Name=''
MainMenu1.Items.Caption=''
MainMenu1.Items.Hint=''
M_Okno.Caption='&Fenster'
M_Okno.Hint=''
M_TLAC_VSETKO.Caption='Ausgewählte Ausgaben drücken'
M_TLAC_VSETKO.Hint=''
M_ULOZ_JPG.Caption='Die abgebildete Seite als Bild speichern'
M_ULOZ_JPG.Hint=''
N1.Caption='-'
N1.Hint=''
M_Zavri.Caption='Modul beenden'
M_Zavri.Hint='Modul schließen'
M_Nastavenia_Programu.Caption='Programmeinstellungen'
M_Nastavenia_Programu.Hint=''
M_SELEKT_ZOZNAM.Caption='Selektive Liste der Posten'
M_SELEKT_ZOZNAM.Hint=''
M_FULL_ZOZNAM.Caption='Vollständige Liste der Posten'
M_FULL_ZOZNAM.Hint=''
N2.Caption='-'
N2.Hint=''
M_Nahlad_Stran.Caption='Vorschau der Seiten'
M_Nahlad_Stran.Hint=''
N5.Caption='-'
N5.Hint=''
M_Nastavenia_Tlace.Caption='Druckeinstellungen'
M_Nastavenia_Tlace.Hint=''
M_1_NA_LIST.Caption='1 Seiten pro Blatt'
M_1_NA_LIST.Hint=''
M_2_NA_LIST.Caption='2 Seiten pro Blatt'
M_2_NA_LIST.Hint=''
M_4_NA_LIST.Caption='4 Seiten pro Blatt'
M_4_NA_LIST.Hint=''
N3.Caption='-'
N3.Hint=''
M_NA_VYSKU.Caption='Hochformat'
M_NA_VYSKU.Hint=''
M_NA_SIRKU.Caption='Querformat'
M_NA_SIRKU.Hint=''
N4.Caption='-'
N4.Hint=''
M_Vlastn_Tlac.Caption='Druckereinstellungen'
M_Vlastn_Tlac.Hint=''
Npoveda1.Caption='Hilfe'
Npoveda1.Hint=''
M_HELP.Caption='Hilfsthemen'
M_HELP.Hint=''
Omodule1.Caption='Über den Modul ...'
Omodule1.Hint=''
NIC.Category=''
NIC.Caption=''
NIC.Hint=''
OPTIM.Category=''
OPTIM.Caption='Den ausgewählten Posten optimalisieren'
OPTIM.Hint=''
ZOBRAZ_JEDEN.Category=''
ZOBRAZ_JEDEN.Caption='Die ausgewählte Ausgabe anzeigen'
ZOBRAZ_JEDEN.Hint=''
PREDOSLA.Category=''
PREDOSLA.Caption='Die Vorige'
PREDOSLA.Hint=''
NASLEDUJUCA.Category=''
NASLEDUJUCA.Caption='Die Nächste'
NASLEDUJUCA.Hint=''
PRIDAJ_ZAK.Category=''
PRIDAJ_ZAK.Caption='Auftrag hinzufügen'
PRIDAJ_ZAK.Hint=''
ODOBER_ZAK.Category=''
ODOBER_ZAK.Caption='Auftrag entfernen'
ODOBER_ZAK.Hint=''
INVERTUJ_VYBER.Category=''
INVERTUJ_VYBER.Caption='Auswahl umkehren'
INVERTUJ_VYBER.Hint=''
VYBER_POZICII.Category=''
VYBER_POZICII.Caption='Auswahl der Positionen'
VYBER_POZICII.Hint=''
VYBER_ZAKAZOK.Category=''
VYBER_ZAKAZOK.Caption='Auswahl der Aufträge'
VYBER_ZAKAZOK.Hint=''
VYBER_VYROBKOV.Category=''
VYBER_VYROBKOV.Caption='Auswahl der Produkte'
VYBER_VYROBKOV.Hint=''
VYBER_TLACE.Category=''
VYBER_TLACE.Caption='Standard-Druckausgaben'
VYBER_TLACE.Hint=''
TLAC_JEDEN.Category=''
TLAC_JEDEN.Caption='Die ausgewählte Ausgabe drücken'
TLAC_JEDEN.Hint=''
TLAC_VSETKO.Category=''
TLAC_VSETKO.Caption='Die gekennzeichneten Ausgaben drücken'
TLAC_VSETKO.Hint=''
VYBER_OPTIM.Category=''
VYBER_OPTIM.Caption='Ausgaben mit einer Zuschnittsoptimierung'
VYBER_OPTIM.Hint=''
VYBER_EXPORT.Category=''
VYBER_EXPORT.Caption='Exporte, Importe und andere Aufgaben'
VYBER_EXPORT.Hint=''
SaveDialog1.Filter='jpg|*.jpg'
SaveDialog1.Title=''
P_WBRS.Hint='In die Position'
SBar.Hint=''
SBar.Font.Charset=1
SBar.Font.Name='Tahoma'
SBar.Panels.(0).Text=''
SBar.Panels.(1).Text=''
SBar.Panels.(2).Text=''
SBar.SimpleText=''
P_TLAC.Hint=''
P_TLAC.Caption=''
P_TLAC.Font.Charset=1
P_TLAC.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T1.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T1.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T1.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T2.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T2.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T2.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T3.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T3.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T3.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T4.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T4.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T4.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T5.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T5.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T5.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T5.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T6.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T6.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T6.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T6.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_TLAC.P_TLAC_T7.Hint=''
P_TLAC.P_TLAC_T7.Caption=''
P_TLAC.P_TLAC_T7.Font.Charset=1
P_TLAC.P_TLAC_T7.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA1.Hint=''
P_POLOZKA1.Caption=''
P_POLOZKA1.Font.Charset=1
P_POLOZKA1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA1.TAB_1_POZ.Hint='In die Liste'
P_POLOZKA1.TAB_1_POZ.Font.Charset=1
P_POLOZKA1.TAB_1_POZ.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA1.Zozn_1.Hint='In die Liste'
P_POLOZKA1.Zozn_1.Caption=''
P_POLOZKA1.Zozn_1.Font.Charset=1
P_POLOZKA1.Zozn_1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.Hint=''
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.Caption=''
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.Font.Charset=1
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.ANO_NIE1.Hint=''
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.ANO_NIE1.Caption=''
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.ANO_NIE1.Font.Charset=1
P_POLOZKA1.P_POL1_AN.ANO_NIE1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.Hint=''
P_DOP.Caption='Ohne Artikeln'
P_DOP.Font.Charset=1
P_DOP.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_TAB.Hint=''
P_DOP.P_D_TAB.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_TAB.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_P_AN.Hint=''
P_DOP.P_D_P_AN.Caption=''
P_DOP.P_D_P_AN.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_P_AN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Hint=''
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Caption=''
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Font.Charset=1
P_DOP.P_D_P_AN.ANO_NIE.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBRAZ.Hint=''
P_OBRAZ.Caption=''
P_OBRAZ.Font.Charset=1
P_OBRAZ.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBRAZ.P_OBR_POS_Z.Hint=''
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Hint=''
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Caption=''
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Font.Charset=1
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Panel5.Hint=''
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Panel5.Caption=''
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Panel5.Font.Charset=1
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.Panel5.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBRAZ.P_OBR_POS_PV.P_OBR_POS_V.Hint=''
P_OBRAZ.P_O_PLATNA.Hint=''
P_OBRAZ.P_O_PLATNA.Caption=''
P_OBRAZ.P_O_PLATNA.Font.Charset=1
P_OBRAZ.P_O_PLATNA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_OBRAZ.P_O_PLATNA.P_O_PLATNO3.Hint=''
P_ToolBar.Hint=''
P_ToolBar.Caption=''
P_ToolBar.Font.Charset=1
P_ToolBar.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.ToolBar.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.Caption='Toolbar'
P_ToolBar.ToolBar.Font.Charset=1
P_ToolBar.ToolBar.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton1.Hint='Modul schließen'
P_ToolBar.ToolBar.ToolButton1.Caption='Modul beenden'
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA1.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA1.Caption='TBAR_PAUSE1'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_TLAC_JEDEN.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.BTB_TLAC_JEDEN.Caption='Die ausgewählte Ausgabe drücken'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_TLAC_VSETKO.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.BTB_TLAC_VSETKO.Caption='Die ausgewählten Ausgaben drücken'
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA2.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA2.Caption='TBAR_PAUSE2'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Pred_Poz.Hint='Die Vorihe'
P_ToolBar.ToolBar.BTB_Dal_Poz.Hint='Die Nächste'
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA3.Hint=''
P_ToolBar.ToolBar.TBAR_MEDZERA3.Caption='TBAR_PAUSE3'
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.Hint='page'
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.Font.Charset=1
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.ImeName=''
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.Text='1'
P_ToolBar.ToolBar.Nastav_stranu.Items.Strings=1
P_ToolBar.ToolBar.Vyber_Tlaciarne.Hint='Drucker auswählen'
P_ToolBar.ToolBar.Vyber_Tlaciarne.Font.Charset=1
P_ToolBar.ToolBar.Vyber_Tlaciarne.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA2.Hint=''
P_POLOZKA2.Caption=''
P_POLOZKA2.Font.Charset=1
P_POLOZKA2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA2.TAB_2_POZ.Hint='In die Liste'
P_POLOZKA2.TAB_2_POZ.Font.Charset=1
P_POLOZKA2.TAB_2_POZ.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA2.Zozn_2.Hint='In die Liste'
P_POLOZKA2.Zozn_2.Caption=''
P_POLOZKA2.Zozn_2.Font.Charset=1
P_POLOZKA2.Zozn_2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.Hint=''
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.Caption=''
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.Font.Charset=1
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.ANO_NIE2.Hint=''
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.ANO_NIE2.Caption=''
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.ANO_NIE2.Font.Charset=1
P_POLOZKA2.P_POL2_AN.ANO_NIE2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
GmPreview1.Hint=''
Nahlad_Stran.Hint='Seitenvorschau'
Nahlad_Stran.CaptionFont.Charset=1
Nahlad_Stran.CaptionFont.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[TBKD_frm]
Hint=''
Caption='BKD_frm'
HelpFile=''
Text.Hint=''
Text.Caption='Text'
Text.Font.Charset=1
Text.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Zoznam.Hint=''
Zoznam.Font.Charset=1
Zoznam.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.Hint=''
Panel.Caption=''
Panel.Font.Charset=1
Panel.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.Stotno.Hint=''
Panel.Stotno.Caption='Abbrechen'
Panel.Stotno.Font.Charset=1
Panel.Stotno.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel.OK.Hint=''
Panel.OK.Caption='OK'
Panel.OK.Font.Charset=1
Panel.OK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[TVstupA_frm]
Hint=''
Caption='Druckausgaben'
HelpFile=''
Ponuka.Items.Name=''
Ponuka.Items.Caption=''
Ponuka.Items.Hint=''
polozka1.Caption='Artikel1'
polozka1.Hint=''
polozka2.Caption='Artikel2'
polozka2.Hint=''
polozka3.Caption='Artikel3'
polozka3.Hint=''
polozka4.Caption='Artikel4'
polozka4.Hint=''
polozka5.Caption='Artikel5'
polozka5.Hint=''
polozka6.Caption='Artikel6'
polozka6.Hint=''
polozka7.Caption='Artikel7'
polozka7.Hint=''
polozka8.Caption='Artikel8'
polozka8.Hint=''
polozka9.Caption='Artikel9'
polozka9.Hint=''
polozka10.Caption='Artikel10'
polozka10.Hint=''
polozka11.Caption='Artikel11'
polozka11.Hint=''
polozka12.Caption='Artikel12'
polozka12.Hint=''
polozka13.Caption='Artikel13'
polozka13.Hint=''
polozka14.Caption='Artikel14'
polozka14.Hint=''
polozka15.Caption='Artikel15'
polozka15.Hint=''
Panel1.Hint=''
Panel1.Caption=''
Panel1.Font.Charset=1
Panel1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel1.Text1.Hint=''
Panel1.Text1.Font.Charset=1
Panel1.Text1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel1.Text1.ImeName=''
Panel1.Text1.Lines.Strings=aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff
Panel2.Hint=''
Panel2.Caption=''
Panel2.Font.Charset=1
Panel2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel2.Text2.Hint=''
Panel2.Text2.Font.Charset=1
Panel2.Text2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel2.Text2.ImeName=''
Panel2.Text2.Text='Text2'
Panel3.Hint=''
Panel3.Caption=''
Panel3.Font.Charset=1
Panel3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C1.Hint=''
Panel3.C1.Caption='1'
Panel3.C1.Font.Charset=1
Panel3.C1.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C2.Hint=''
Panel3.C2.Caption='2'
Panel3.C2.Font.Charset=1
Panel3.C2.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C3.Hint=''
Panel3.C3.Caption='3'
Panel3.C3.Font.Charset=1
Panel3.C3.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C4.Hint=''
Panel3.C4.Caption='4'
Panel3.C4.Font.Charset=1
Panel3.C4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C5.Hint=''
Panel3.C5.Caption='5'
Panel3.C5.Font.Charset=1
Panel3.C5.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C6.Hint=''
Panel3.C6.Caption='6'
Panel3.C6.Font.Charset=1
Panel3.C6.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C7.Hint=''
Panel3.C7.Caption='7'
Panel3.C7.Font.Charset=1
Panel3.C7.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C8.Hint=''
Panel3.C8.Caption='8'
Panel3.C8.Font.Charset=1
Panel3.C8.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C9.Hint=''
Panel3.C9.Caption='9'
Panel3.C9.Font.Charset=1
Panel3.C9.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.C0.Hint=''
Panel3.C0.Caption='0'
Panel3.C0.Font.Charset=1
Panel3.C0.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.DES.Hint=''
Panel3.DES.Caption=','
Panel3.DES.Font.Charset=1
Panel3.DES.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.DEL.Hint=''
Panel3.DEL.Caption='DEL/LÖSCH'
Panel3.DEL.Font.Charset=1
Panel3.DEL.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel3.MIN.Hint=''
Panel3.MIN.Caption='-'
Panel3.MIN.Font.Charset=1
Panel3.MIN.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.Hint=''
Panel4.Caption=''
Panel4.Font.Charset=1
Panel4.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.STORNO.Hint=''
Panel4.STORNO.Caption='Abbrechen'
Panel4.STORNO.Font.Charset=1
Panel4.STORNO.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.OK.Hint=''
Panel4.OK.Caption='OK'
Panel4.OK.Font.Charset=1
Panel4.OK.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'
Panel4.CISLA.Hint=''
Panel4.CISLA.Caption='Nr.'
Panel4.CISLA.Font.Charset=1
Panel4.CISLA.Font.Name='MS Sans Serif/Schrift ohne Fußzeile'

[HLASKY]

1_na_stranu=(1 pro Seite)
2_na_stranu=(2 pro Seite)
a_ine=und andere
a_kovania=und Beschläge
a_nazvami_profilov_zaroven=und mit den Profilnamen gleichzeitig
a_posled_kusa=und mit dem letzte. Stück
a_to_aj_s_odpadom_u_dlzkovych_poloziek=und das auch mit dem Verschnitt bei der Längenware.
a_to_bez_odpadu_a_pridavku_na_zvar_Pridavky_na_zvar_vypise_zvast_za_kazdy_typ_profilu=und das ohne den Verschnitt und Zugabe für die Schweißnaht. Die Zugaben für die Schweißnaht werden extra für jede Profilart aufgelistet.
a_typ=und Typ
a_TYP_PARAM=und TYP_PARAM
a_vysku_klucky=und die Griffhöhe
ADR_STAVBY=ADR. DER BAUSTELLEN
Adresa_stavby:=Adresse der Baustelle:
aj_verejnych=(auch öffentlichen)
aktualizacia_c=Aktualisierung Nr.
Aktualizacia_sa_skoncila_s_chybou=Die Aktualisierung wurde mit einer Fehlermeldung beendet.
Artikel=Artikel
Atyp=Atyp

bez_cien=ohne Preis
BEZ_DAT_Z_KONSTRUKCIE=OHNE DEN DATEN AUS DER KONSTRUKTION
Bez_drazok_na_odvodnenie=Ohne Entwässerungsschlitze
Bez_nahladu=Ohne Vorschau
bezove=beige
biela=Weiße
biele=Weißes

c.=Nr.
C_cena=E.Preis
C_kridla:=FlügelNr.:
C_obch_pr:=Gesch.Prog.Nr.:
C_sirka=G.Breite
C_vyska=G.Höhe
cap=Dorn/Bolzen
CELKOVA_DlZKA=Gesamtbreite
Celkove_pocty=Gesamtanzahl
Celkovy_odpad=Gesamtverschnitt
Celkovy_pocet_tyci=Gesamtanzahl der Stangen
Celne_drazky_na_odvodnenie=direkte Entwässerungsschlitze
Cinnost_bola_prerusena=Der Vorgang wurde unterbrochen
cislo=Nummer
Cislo_Obch_pripadu=Nummer des Handelsprogramms
Cislo_pozicie=Positionsnummer
cislo_tabulky_parametrov_je_mimo_rozsah_1_az_99=Nummer der Parametertabelle ist außerhalb des Bereichs von 1 bis 99
Cislo_vyrobku=Produknummer
ciste=netto
Ciste_mnoz=Menge netto.

D=G
daneho_doplnku=des gegebenen Zusatzartikels
databazu=die Datenbank
databazy=der Datenbank
DL+kor=Läng+Korr
Dlzka=Länge
Dlzka_tyce=Länge der Stange
dlzkove=die Längen-
dlzkovych=der Längen-
do=in
Dodaci_list=Lieferschein
Dodavatel=Lieferant
dolu=unten
doplnkov=des Zubehörs
doplnok=Zusatzartikel
doplnkovych_dat=der Zussatzdaten
Doplnky=zubehör
Doplnky_k_pozicii=Zubehör zur Position
Doplnky_k_vyrobku=Zubehör zum Produkt
Doplnky_pridane_k_pozicii_ako_celku_su_uvedene_pri_vyrobku_s_najnizsim_poradovym_cislom_v_ramci_zostavy=Die beigefügten Zusatzartikeln zur Position als zur Gesamteinheit sind beim Produkt mit der niedrigsten Seriennummer innerhalb der Aufstellung angeführt.
Doraz_tesn=Ansch.Dicht.

Export=Export

F_sirka=F.Breite
F_vyska=F.Höhe
falc=Falz
Falcova=Falz-

Generuje_sa=Wird generiert
Generuju_sa_tlacove_vystupy=Die Druckausgaben werden generiert
Generuju_sa_zaznamy=Die Satzprotokolle werden generiert.

Hlavny_obrazok_je_doplneny_o_koty_polohy_priecok=Das Hauptbild wurde um die Koten der Kämpferpositionen ergänzt.
hneda=braune
hnede=braunes
hore=oben

Chcete_ho_prepisat?=Möchten Sie es überschreiben?
Chyba=Fehler
Chyba_SQL_pri_hladani=SQL-Fehler bei der Suche nach
Chyba_SQL_pri_hladani_zaznamov_pre=SQL-Fehler bei der Suche nach den Datensätzen
Chyba_v_Adresa_Parametra_pre=Fehler im 'Adresse_Parameters' für
Chyba_v_Popis_Parametra_pre_param=Fehler im 'Beschreibung_Parameters' für PARAM
Chyba_v_Zoznam_Parametrov_pre_maj_param=Fehler im 'Verzeichnis_Parameter' für mein_param
Chyba_vo_Vlastnost_Parametra_pre_param=Fehler im 'Eigenschaft_Parameters' für param

Import=Import
ine=andere
inych=der anderen

J_cena=E.Preis
Jednoduche_vyrobne_vykresy=Einfache Fertigungszeichnungen
Jednotlive_zoznamy_su_oddelene_ciarou=Die einzelnen Verzeichnisse sind durch eine Linie getrennt.

K=zu
K_profilom_uvadza_aj_cistu_dlzku_bez_korekcie_na_zvar_a_rezy=Zu Profilen wird auch die Netto-Länge angegeben (ohne Korrektur für die Schweißnaht) und die Schnitte.
K_profilom_uvadza_aj_dlzku_s_korekciou_na_zvar_plasty=Zu Profilen wird auch die Länge ohne Korrektur für die Schweißnaht angegeben (Kunststoff).
K_profilom_uvadza_aj_typy_rezov=Zu Profilen werden auch die Arten von Schnitten angegeben.
Karta:=Karte:
Kazdy_vyrobok_sa_generuje_na_novu_stranu=Jedes Produkt wird auf eine neue Seite generiert
kolma=senkrechte
Koncovka=Endkappe
Kopiruje_sa_novy_exe_subor_modulu=Neue EXE-Datei des Moduls wird kopiert
kos=Korb
koty_priecok=Koten der Kämpfer
KOVANIE=BESCHLAG
kovanie_kridel=Flügelbeschlag
Kovanie_na_atyp:=Beschlag für einen Atyp:
Kridla=des Flügels
K_ridlo=Flügel
KR_IDLO=FLüGEL
kridlo=Flügel
Krytky_okapnice_kridla=Abdeckungen des Wetterschenkels vom Flügel
Krytky_okapnice_ramu=Abdeckungen des Wetterschenkels vom Rahmen
ks=Stk.
Ks__Nazov=Stk.    Name
ku_kazdemu_kridlu_je_uvedeny_zoznam_kovania=bei jedem Flügel ist die Beschlagsliste angegeben
kusove=Stück-
kusovych=der Stück-

L=L
LL=L
l-dol=l-unt
l-hor=l-obe
lamela=Lamelle

m_j=M.e. (Mengeneinheit)
ma_vecsiu_dlzku_ako_je_vyuzitelna_dlzka_tyce=hat eine größere Länge als die nutzbare Länge der Stange
Material=Material
Materialove_cislo=Materialnummer
Materialu=des Materials
Medzisucet:=Zwischensumme:
Meno=Name
mimo_rozsah=außerhalb des Bereichs
Mnoz=Meng.
Mnozstvo:=Menge:
mnozstvo=Menge
Mnozstvo_v_ks_m=Menge in Stk./lfm
Modul_bol_uspesne_aktualizovany=Modul wurde erfolgreich aktualisiert.
Modul_na_tlac_vyrobnych_vystupov_a_export_import_dat_konstrukcie_okien_systemu_Ventania=Modul für den Druck der Produktionsausgaben und des Exports / Imports der Daten von Fensterkonstruktionen im System Ventania.
Modul_sa_nespusti=Modul wird nicht gestartet
Montazne_vykresy=Montageplan
Mozete_ho_spustit_znova=Sie können es neu starten.
Mriezka=Sprosse
M_RIEZKA=SPROSSE

Na_sirku_strany_je_umiestneny_1_nakres=Auf diese Seitenbreite  ist 1 Zeichnung platziert.
Na_sirku_strany_su_umiestnene_2_nakresy=Auf diese Beitenbreite sind 2 Zeichnungen platziert.
Na_stranu_sa_generuju_2_vyrobne_vykresy=Auf diese Seite werden 2 Fertigungszeichnungen generiert.
Na_zaver_predvyplni_okapnice_krytky_a_tesnenia_bez_mnozstva=Abschließend der Vorfüllungen, des Wetterschenkels, der Abdeckung und Dichtungen ohne Mengen.
Nacitava_sa=Wird eingelesen
Nacrt=Skizze
NAKRES=Zeichnung
Namiesto_nazvov_profilov_pouziva_artiklove_cisla=Anstelle der Profilnamen werden die Artikelnummern verwendet.
Naozaj_chcete_ukoncit_tlacovy_modul?=Möchten Sie wirklich den Druckmodul beenden?
Naozaj_si_prajete_odobrat_projekt_zo_zoznamu?=Möchten Sie wirklich das Projekt aus dem Verzeichnis entfernen?
nasledne_vykona_zvlast_pre_kazdy_profilovy_artikel_optimalizaciu_a_vypise_vysledok_do_objednavky=anschließend wird für jedes Profilartikel separat eine Optimierung durchgeführt und das Ergebnis wird in die Bestellung ausgeschrieben.
Nastala_chyba_pri_definovani_rozmerovo_zavyslych_prvkov_kovania_pre_kridlo=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Definieren der maßabhängigen Beschlagselementen für den Flügel
Nastala_chyba_pri_exporte_pozicii_krok=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Exportieren der Positionen (Schritt
Nastala_chyba_pri_inicializacii_nacitavania_poz¡cii=Es ist ein Fehler bei der Initialisierung der Einlesung von Positionen aufgetreten.
Nastala_chyba_pri_nacitavani_pozicii_kod=Es ist ein Fehler beim Einlesen der Positionen aufgetreten (Passwort
Nastala_chyba_pri_nacitavani_projektu=Es ist ein Fehler beim Einlesen eines Projekts aufgetreten
Nastala_chyba_pri_nacitavani_skupiny_pozicii=Es ist ein Fehler beim Einlesen einer Gruppe der Positionen aufgetreten.
Nastala_chyba_pri_naplneni_polozkou_kovania_kr:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen mit einem Beschlagsartikel Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_dlzkovym_doplnkom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Längenartikel Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_doplnkami_k_vyplni_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit den Zubehörartikeln zur Füllung Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_inym_doplnkom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit einem anderen Artikel Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_kovanim_kridla_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Beschlag des Flügels Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_kusovym_doplnkom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Stückgut Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_plosnym_doplnkom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Flachmaterial Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_profilom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Profil Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_sklom_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit dem Glas Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_vyplnou_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit der Füllung Nr.:
Nastala_chyba_pri_naplnani_zoznamu_vystuzou_doplnku_c:=Es ist ein Fehler aufgetreten beim Füllen der Liste mit der Aussteifung des Zusatzartikels Nr.:
Nastala_chyba_pri_prevode_spotreby_pre_do_suboru_DBF=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Übertragung des Vebrauchs für in die DBF-Datei
Nastala_chyba_pri_pripocitavani_zaskl_tesnenia=Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Zuzählung der Glasdichtung
Nazov=Name
Nazov_artiklu=Artikelname 
Nazov_obch_pr:=Name des Handl.Fl.:
Nazov_Obch_pripadu=Name des Handl. Falls
Nazov_pozicie=Positionsbezeichnung
Nazov_projektu=Projektname
Nazov_tlacoveho_vystupu=Name der Druckausgabe
Nazov_ulohy=Name des Auftrags
Nazov_vyrobku=Produktname
Nebolo_mozne_nacitat_inicializacne_parametre=Die Initialisierungsparameter konnten nicht eingelesen werden.
Nebolo_mozne_najst_centalny_inicializacny_subor=Die zentrale Initialisierungsdatei konnte nicht gefunden werden
Nebolo_mozne_najst_inicializacny_subor_modulu=Die Initialisierungsdatei des Moduls konnte nicht gefunden werden
Nebolo_mozne_najst_lokalizacne_subory=Die Lokalisierungsdateien konnten nicht gefunden werden.
Nebolo_mozne_najst_vhodny_nazov_pre_docasne_subory=Es konnte kein passender Name für temporäre Dateien gefunden werden.
Nebolo_mozne_premenovat_subor=Die Datei konnte nicht umbenannt werden
Nebolo_mozne_skopirovat_subor=Die Datei konnte nicht kopiert werden
neexistuje=existiert nicht
Neexistuje_PARAM_s_MAJ_PARAM=es existiert kein PARAM mit MEIN_PARAM
Neexistuje_zaznam_pre=Es existiert kein Eintrag für
Nedaju_sa_nacitat_data_uzivatela=Die Benutzerdaten können nicht eingelesen werden.
Nedaju_sa_nacitat_kalkulacne_parametre=Die Kalkulationsparameter können nicht eingelesen werden.
Nedaju_sa_nacitat_objekty_BKD=Die Objekte BKD können nicht eingelesen werden
Nedali_sa_definovat_rozmerovo_zavysle_prvky_kovania_lebo_nieje_nadefinovane_kovanie_pre_kridlo=Die maßabhängige Beschlagselemente konnten nicht definiert werden, da kein Beschlag definiert wurde für den Flügel
NEKRESLI_MRIEZKY=ZEICHNET KEINE SPROSSEN EIN !!!!!!!!!!!!
Nenadefinovany_ZDROJ_pre=Nicht definierte Quelle für
nema_nadefinovane_cislo_skladovej_karty=hat die Nummer der Lagerkarte nicht definiert.
Nemate_povolenie_spustat_tento_modul=Sie haben kein Erlaubnis diesen Modul zu starten
Neplatne_cislo_databazy=Ungültige Datenbanknummer
Neplatny_aplikacny_mod_modulu=Ungültiger Applikationsmodus des Moduls
Neplatny_nazov_databazy=Ungültiger Datenbankname
Nepodarilo_sa_nacitat_konstanty=Die Konstanten konnten nicht eingelesen werden
Nepodarilo_sa_otvorit=Konnte nicht geöffnet werden
Nepodarilo_sa_vygenerovat_kridla=Die Flügel konnten nicht generiert werden
Nepodarilo_sa_vygenerovat_skla=Die Gläser konnten nicht generiert werden
Nepodarilo_sa_vygenerovat_vykres=Die Zeichnung konnte nicht generiert werden
Nepodarilo_sa_vygenerovat_vìplne=Die Füllungen konnten nicht generiert werden
Nepodarilo_sa_ziskat_z_obchodneho_modulu_popis_obch_pr¡padu_projektu=Es konnte aus dem Handelsprogramm keine Beschreibung erlangt werden, für den Geschäftsfall /-projekt:
nieje_definovany=ist nicht definiert
Nie_su_vybrate_ziadne_poz¡cie_vyrobky=Es gibt keine ausgewählten Positionen / Produkte.

O_module_tlacove_vzstupy=Über den Modul Druckausgaben
Ob_pr__Poz__Pocet:=Bildbeil. / Pos. / Stückzahl:
Objednavatel=Auftraggeber
Objednavka=Bestellung
Objednavka_kovania=Beschlagsbestellung
Objednavka_kovania_parapiet_prahov_okapnic_a_tesneni=Bestellung für den Beschlag, Fensterbänke, Schwellen, Wetterschenkeln und Dichtungen
Objednavka_kovania_podla_kridel=Bestellung für den Beschlag laut den Flügeln
Objednavka_parapiet=Bestellung der Fensterbänke
Objednavka_skiel=Bestellung der Gläser 
Objednavka_vyplni=Bestellung der Füllungen
oblukov=der Bögen
obch_pripadu_c:=des Geschäf.Falls Nr.:
Obch_pripady=Geschäf.Fälle
OBCHODNIK=HÄNDLER
Obr.=Bild.
Od_Poloha=Von - Position
Odobranie_projektu=Projekt entfernen
Odstranujem_povodny_subor=Die Originaldatei wird entfernt.
Odstranuju_sa_povodne_zaznamy=Die Originaleinträge werden entfernt.
Okapnica_kridla=Wetterschenkel des Flügels
Okapnica_ramu='Wetterschenkel des Rahmens'
Optimalizacia=Optimierung
Optimalizacia_porezu=Vorgangsoptimierung
optimalizovane=optimierte
Optimalizuj_a_tlac_oznacene_polozky=Die gekennzeichnete Posten optimieren und drücken
Otvarava_mriezka__Sirka=Öffenbare Sprosse :            Breite
Otvorit_v_priehladaci=Im Browser öffnen
Oznacenie=Bezeichnung

P_c=P.Nr.
P_c__C_pola__Nazov_kridla=P.Nr.  FeldNr.  Flügelname
P_c__C_pr__Profil=P.Nr.  Pr.Nr.  Profil
P_c__c_vyr__Nazov=P.Nr.    Art.Nr.      Name
P_c_c_vyr__Nazov=P.Nr.   Art.Nr.   Name
P_c__Nazov=P.Nr.     Name
P_c__Obch_pr__Nazov_zakazky__Zakaznik=P.Nr.  Gesch.Pr.   Kommissionsname / Kunde
P_c__Obch_pr__Poz__Vyr=P.Nr.    Gesch.Pr.:       Pos.                 Art.
P_c___Obch_pr___Poz___Vyr=P.Nr.       Gesch.Pr.   Pos.    Art.
p-dol=r-unten
p-hor=r-oben
P_POZICII=ANZ. DER POSITIONEN
P_VYROBKOV=ANZ. DER PRODUKTE
P_ZOSTAV=ANZ. DER KONFIGURATIONEN
Percento_odpadu=Prozentsatz vom Verschnitt
plny_vypis=(vollständige Auflistung)
plosne=Flach-
plosnych=der Flach-
po_odratani_rezov=nach dem Abzug der Schnitte
Pocet=Anzahl
POCET_DlZOK=Anzahl der Schlitze
Pocet_kridel=Anzahl der Flügel
POCET_KUSOV=STÜCKZAHL
Pocet_skiel=Anzahl der Gläser
Pocet_vyplni=Anzahl der Füllungen
Pocty_do_tlace=Anzahl für den Druck
Podklad_pre_objednavku_REHAU_Awindor=Unterlagen für eine Bestellung REHAU Awindor
Podklad_pre_objednavku_profilov=Unterlagen für eine Bestellung der Profile
Podla_popisu_pola=Laut der Feldbeschreibung
Pohlad_zo_strany_pantov=Ansicht von der Bänderseite
poli=der Felder
Poloha_od_okraja_kridla=Position von der Flügelkante
poloha_klucky=Griffposition
Polozky_su_ocenene_skladovou_cenou_upravenou_vsetkymi_koeficientami_okrem_prirazky=Die Posten sind berechnet worden mit dem Lagerpreis, der mit allen Koeffizienten bearbeitet wurde, außer mit dem Zuschlag.
popis=Beschreibung
Popis:=Beschreibung:
POPIS_TLACOVEHO_VYSTUPU_c=BESCHREIBUNG DER DRUCKAUSGABE Nr.
POPIS_ULOHY=Beschreibung der Aufgabe
Por_cislo=Folgenummer
Posledny_najvesi_kus_odpadu=Der letzte (größte) Stück des Verschnittes
Pouzitych_systemov= der verwendeten Systeme
Poz=Pos.
Poz__Vyr=Pos.  Art.
Pozicia=Position
pozicie_c:=der Position Nr.:
pozicii=der Positionen
Poznamky=Bemerkungen
POZOR=ACHTUNG
Pozor_nemate_vybrany_projekt=Achtung - sie haben kein ausgewähltes Projekt.
Pozor_pracujete_v_administratorskom_rezime_Zatvorenim_a_otvorenim_programu_sa_vratite_do_normalneho_rezimu=Achtung, sie arbeiten in dem Administratormodus. Mit dem Schließen und neu Starten des Programms können sie zum Normalbetrieb zurückkehren.
Pozor_prevod_sa_vykonava_len_pre_jeden_projekt=Achtung - die Übertragung wird nur für ein Projekt durchgeführt.
poznamok=der Bemerkungen
Pre_drevarov=für die Holzfirmen
pre_f_Moderna_a_ostatne=für die Fa. Moderna und die anderen
Prebieha_export=Export wird durchgeführt
Prebieha_import=Import wird durchgeführt
Pred_nazvami_profilov_uvadza_aj_ich_artiklove_cisla=Vor den Profilnamen werden die Artikelnummern angegeben.
Prevod_spotreby_do_suboru_DBF_bol_uspesne_vykonany=Die Übetragung von Verbrauch in die DBF-Datei wurde erfolgreich abgeschlossen
Pripravujem_optimalizaciu_c:=Ich vorbereite die Optimierung Nr.:
PROF_SYSTEM=PROF.SYSTEM
profil=Profil
P_rofil=Profil
Profilov=der Profile
profilu_c:=des Profils Nr.:
Profil_y_nemoze_byt_zaradeny_do_optimalizacie=Profil(e) kann nicht in die Optimierung einbezogen werden.
projektov=der Projekte
Prvy_pre_vyrobky_a_druhy_oddeleny_ciarou_pre_doplnky_spojovacie_a_rozsirovacie_profily=Der erste für die Produkte und der zweite, durch eine Linie getrennt, für Zubehörartikel, Verbindungs- und Aufdoppelungsprofile.

R=R
RAM=Rahmen
R_AM=RAHMEN
Ram__Sirka=Rahmen:		Breite
Rez=Schnitt
Rozmer=Maß
Rozmery=Maße

s=mit
SS=B
s_art_cislami=mit den Art.Nummern
s_cenami=mit den Preisen
S_hlavickou=Mit Kopf
S_odpadom=mit Abfällen
S__ODPADOM=mit dem Verschnitt
s_rozpisom_poloziek=mit der Aufstellung der Posten
s_tym_ze_ak_je_kridlo_vchodovych_dveri_tak_vypise_hned_jeho_kovanie=mit der Bedingung, wenn es der Flügel der Eingangstür ist, wird gleich sein Beschlag angegeben
s_tym_ze_hned_urobi_vypis_kovania_kazdeho_kridla=mit der Bedingung, dass sofort eine Auflistung des Beschlags von jedem Flügel erstellt wird.
Schema=Schema
Sir__Vys=Br.   Hö.
Sirka=Breite
Sirka_mm=Breite (mm)
S3300=S3300
SP125=SP125
SP33=SP33
Sklo=Glas
Sklon=Neigung
Spet_bez_vyberu=Zurück ohne Auswahl
Spocita_material_ktory_ma_nastaveneho_dodavatela_c=Zählt das Material zusammen, das eingegeben hat einen Lieferanten Nr.
Spodne_drazky_na_odvodnenie=die unteren Entwässerungsschlitze
Spoj=Verbinde
spolu=zusammen
S_polu=Zusammen
Spotreba_do_DBF=Verbrauch in DBF
Spracoval:=Bearbeitet vom:
Spracovava_sa=Wird bearbeitet
Spracovavaju_sa_pozicie=Positionen werden bearbeitet
Spusta_sa_aktualizacia_modulu=Die Modulaktualisierung wird gestartet.
Standardne_vyrobne_vykresy=Standard-Fertigungszeichnungen
Storno=Abbrechen
Str=S.
Subor=Datei
Suhlasite?=Sind Sie damit einverstanden?
System_Ventania_je_software_na_podporu_predaja_a_vyroby_konstrukcnych_celkov=Das System Ventania ist eine Software, um den Vertrieb und die Produktion der Konstruktionsgruppen zu unterstützen. 

Tabulky_su_vyplnene_textovou_sekvenciou=Die Tabellen sind mit einer Text-Sequenz gefüllt
Tento_artikel_preto_navrhujem_NEoptimalizovat=Diesen Artikel empfehle ich daher nicht zu optimieren.
Tato_cinnost_moze_trvat_aj_niekolko_minut=Dieser Vorgang kann auch einige Minuten dauern.
Tento_build_modulu_nepodporuje_verziu_struktury=Dieses Modul-Build unterstützt nicht die Strukturversion
Termin_ukoncenia=Schlußtermin
Tesnenie=Dichtung
Testujem_vysledky_opimalizacie_c:=Ich überprüfe die Ergebnisse der Opimierung Nr.:
Tlac=Druck
Tlac_aktualnu_stranu=Aktuelle Seite drücken
Tlac_vsetky_strany=Alle Seiten drücken
Tlac_vybranu_polozku=Den ausgewählten Posten drücken
Tlac_vybrany_vystup=Die ausgewählte Ausgabe drücken
Tlac_zvolene_vystupy=Die ausgewählten Ausgaben drücken
Tlacit=Drücken
Tlacove_vystupy=Drucksusgaben
Tlacovy_vystup_sa_nevykona_lebo_je_prazdny=Druckausgabe wird nicht durchgeführt, da sie leer ist.
Typ=Typ
TVAR=FORM

Uh1_Uh2=Auf.1/Auf.2
Ukoncenie_tlacoveho_modulu=Der Druckmodul wird beendet
Uloha_sa_nevykona=Der Vorgang wird nicht durchgeführt
Ulozenie_zobrazenej_stranky_ako_obrazok=Die abgebildete Seite als Bild speichern
Upravuje_sa_inicializacny_subor_modulu=Die Initialisierungsdatei des Moduls wird bearbeitet
uz_existuje=existiert bereits

V=in
v_pocte=in der Anzahl
v_tabulke=in der Tabelle
Var=Var.
Verzia=Version
Vlastnik_licencie=Lizenznehmer
vlavo=nach links
Vnu_te=Inn.Dich.
vodor=horiz.
Vodorovne=horizontale
Von_te=Äuß.Dich.
vpravo=nach rechts
Vratane_doplnkov_ku_kovaniu=inklusive des Beschlagszubehörs
Vrtat_klucku=Den Griff vorbohren.
Vsetko_spolu:=Alles zusammen:
Vsetky_udaje_su_plne_vypisovane=Alle Daten wurden vollständig aufgelistet
Vyber_projektov=Projektauswahl
Vydajka_profilov=Ausgabebeleg der Profilen
Vygeneruje_nakres_celej_pozicie_podrobny_popis_vsetkych_poli_profilov_vyplni_a_doplnkov=Generiert eine Zeichnung der ganzen Position, eine detaillierte Beschreibung aller Felder, Profilen, Füllungen und des Zubehörs.
Vykonaj=Durchführen
Vykonaj_oznacene_ulohy=Die markierte Aufgaben durchführen
Vykonaj_vybranu_ulohu=Die ausgewählte Aufgabe durchführen
Vykonava_sa_vybrana_uloha=Die ausgewählte Aufgabe wird durchgeführt
Vykonavaju_sa_oznacene_ulohy=Die markierten Aufgaben werden durchgeführt
vykres=Zeichnung
V_ypln=Füllung
VY_PLN=FüLLUNG
vypln=Füllung
vyplni=der Füllungen
Vypis_doplnkov=Auflistung  des Zubehörs
Vypis_komletnej_spotreby_materialu_s_cenami=Auflistung vom vollständigen Verbrauch des Materials mit Preisen
Vypis_narezu_profilov=Auflistung des Profilzuschnitts
Vypis_narezu_vystuzi=Auflistung des Zuschnitts von Aussteifungen
Vypis_narezu_zasklievacich_list=Auflistung des Zuschnitts von Glasleisten
Vypis_spotreby_profilov_vystuzi_tesneni_a_doplnkov=Auflistung des Verbrauch von Profilen, Aussteifungen, Dichtungen und Zubehörs
Vypis_vyplni=Auflistung der Füllungen
Vypisuje_aj_neverejne_poznamky=Die nicht öffentliche Bemerkungen werden aufgelistet.
vyrobkov=der Produkte
Vyrobkov_celkom:=Produkte zusammen:
vyrobku=des Produktes
vyrobku_c:=des Produktes Nr.:
Vyrobne_vykresy_pozicii=Fertigungszeichnungen  der Positionen
Vyrobok=der Produkte
Vyska=Höhe
Vyska_mm=Höhe (mm)
Vystup_je_vhodny_aj_pre_tlac_atypov=Die Ausgabe ist auch für den Druck der Atypen geeignet.
Vystup_nie_je_vhodny_pre_tlac_atypov=Die Ausgabe ist nicht für den Druck der Atypen geeignet.
Vystuz=Aussteifung
vystuzi=der Aussteifungen
Vytvara_sa_subor_projektu=Es wird eine Projektdatei hergestellt.
Vytvaram_zoznam_profilov=Eine Liste der Profile wird hergestellt
Vytvori_objednavky_Cosmothermov_dvernych_panelovych_vyplni_atd=Erstellt die Bestellungen für die Cosmotherm`s, Holzpaneelfüllungen usw.
Vytvori_objednavky_parapetnych_dosiek=Erstellt die Bestellungen für die Fensterbänke
Vytvori_objednavky_plosnych_doplnkov_pre_f_Mtech=Erstellt die Bestellungen des Flaschmaterial für die Fa. Mtech.
Vytvori_objednavku_s_vypisom_kridel_kusovych_doplnkov_kridel_presnych_dlzok_parapiet_a_prahov=Erstellt eine Bestellung zu Auflistungen der Flügel,  des Stückzubehörs der Flügel, der genauen Längen der Fensterbänken und der Schwellen.
Vytvori_sumar_doplnkov_kovania=Erstellt eine Zusammenfassung des Beschlagzubehörs
Vytvori_sumar_spotreby_kovania_skrutiek_a_doplnkov_kovania=Erstellt eine Zusammenfassung vom Verbrauch des Beschlags, der Schrauben und des Beschlagzubehörs.
Vytvori_sumar_spotreby_materialu_podla_zadaneho_cisla_dodavatela=Erstellt eine Zusammenfassung des Materialverbrauchs, laut der angegebenen Lieferantennummer.
Vytvori_sumar_spotreby_profilov_vystuzi_tesneni_krytiek_a_doplnkov=Erstellt eine Zusammenfassung des Verbrauchs von Profilen, Aussteifungen, Dichtungen, Abdeckungen und vom Zubehör.
Vytvori_sumarny_zoznam_kridel_s_cislom_obch_pripadu_pozicie_a_vyrobku_nazvom_poctom_a_falcovymi_rozmermi_pre_kazde_kridlo=Erstellt eine summarische Liste der Flügel mit der Nummer des Geschäftsfalls, der Position und des Produkts, mit dem Namen und den Falzmaßen für jeden Flügel.
Vytvori_sumarny_zoznam_skiel_s_cislom_obch_pripadu_pozicie_a_vyrobku_nazvom_poctom_a_rozmermi_pre_kazde_sklo=Erstellt eine summarische Liste der Gläser mit der Nummer des Geschäftsfalls, der Position und des Produkts, mit dem Namen, der Stückzahl und den Maßen für jedes Glas.
Vytvori_sumarny_zoznam_skiel_s_cislom_obch_pripadu_nazvom_obch_pripadu_menom_zakanika_pozicie_a_vyrobku_nazvom_poctom_a_rozmermi_pre_kazde_sklo=Erstellt eine summarische Liste der Gläser mit der Nummer des Geschäftsfalls, mit der Bezeichnung des Geschäftsfalls, mit dem Kundennamen, dem Namen der Position und des Produkts, mit dem Namen, der Stückzahl und den Maßen für jedes Glas.
Vytvori_sumarny_zoznam_vyplni_cislom_obch_pripadu_pozicie_a_vyrobku_nazvom_poctom_a_rozmermi_pre_kazdu_vypln=Erstellt eine summarische Liste der Füllungen mit der Nummer des Geschäftsfalls, der Position und des Produkts, mit dem Namen, der Stückzahl und den Maßen für jede Füllung.
Vytvori_zoznam_poloziek_a_doplnkov_aj_s_specifickymi_polozkami_bez_mnozstva=Erstellt eine Liste der Posten und des Zubehörs, auch mit den spezifischen Posten ohne Mengen.
Vytvori_zoznam_potrebnych_dlzok_a_kusov_profilov=Erstellt eine Liste der erforderlichen Längen und Stückzahlen der Profilen.
Vytvori_zoznam_potrebnych_dlzok_a_kusov_vystuzi_v_dvoch_zoznamoch=Erstellt eine Liste der erforderlichen Längen und Stückzahlen der Aussteifungen in zwei Verzeichnissen.
Vytvori_zoznam_potrebnych_dlzkovych_kusovych_a_plosnych_doplnkov=Erstellt eine Liste der erforderlichen Längenware, des Stückzubehörs und Flachmaterials.

z=z
Zadaj_cislo_obch_pripadu_v_BOD=Geben Sie die Nummer des Geschäftsfalls ein in BOD
Zadaj_nazov_databazy_BDZ=Geben Sie den Namen der Datenbank BDZ ein
Zadajte_cislo_dodavatela=Geben Sie die Nummer des Lieferanten ein
zak=Komm.
Zak_/_Poz_/_Vyr_/_Pocet:=Komm. / Pos. / Art. / Stückzahl:
Zakazka_c:=Kommission Nr:
Z kaznik:=Kunde:
ZAKAZNIK=KUNDE
zakaznika=des Kundes
Zaskl_listy=Glasleisten
zatial_prazdny=bis auf weiteres leer
zaznamov_pre=der Datensätze für
zaznamu_pre=des Datensatzes für
zdola=von unten
zlava=Rabatt
zo_str_listy=von der Seite der Glasleiste
zo_str_profilu=von der Seite des Profils
Zobraz_vybranu_polozku=Den ausgewählten Posten anzeigen
Zobrazit=Anzeigen
zostav=Konfiguration
zostava=der Konfigurationen 
zostavy=die Konfigurationen
Zoznam_bude_striedeny_podla_druhu_profilu_a_dlzky=Die Liste wird wechselbar je nach der Art des Profils und der Länge.
Zvlast_ku_kazdemu_vyrobku_vygeneruje_jeho_nakres_podrobny_popis_vsetkych_poli_profilov_vyplni_a_na_vyrobok_viazanych_doplnkov=Für jedes Produkt wird separat seine Zeichnung generiert, detaillierte Beschreibung aller Felder, Profilen, Füllungen und Beschreibung für das Produkt des gebundenen Zubehörs.
Zvlast_ku_kazdemu_kridlu_vygeneruje_nakres_v_pripade_ze_je_atypicke=Für jeden Flügel wird separat eine Zeichnung generiert im Falle, dass dieser atypisch ist.
Zvlast_ku_kazdemu_sklu_vygeneruje_nakres_v_pripade_ze_sklo_je_atypicke_alebo_obsahuje_mriezky=Für jedes Glas wird separat eine Zeichnung generiert im Falle, dass dieses Glas atypisch ist, oder die Sprossen im Glas beinhaltet.
Zvlast_ku_kazdej_vyplni_vygeneruje_nakres_v_pripade_ze_je_atypicka=Für jede Füllung wird separat eine Zeichnung generiert im Falle, dass diese atypisch ist.
Zvlast_ku_kazdej_zostave_vygeneruje_jej_nakres_popis_vsetkych_vyrobkov_rozsirovacich_a_spojovacich_profilov_a_doplnkov=Für jede Konfiguration wird separat ihre Zeichnung generiert, eine Beschreibung aller Produkte, Beschreibung aller Aufdoppelungs- und Verbindungsprofile und des Zubehör.
zvysl=Vert.
Zvyslo=Vertikal
ventania@ventania.sk=ventania@ventania.sk
www.ventania.sk=www.ventania.sk


Nemate_povolenie_spustat_tuto_cinnost=Sie haben kein Erlaubnis diesen Vorgang zu starten
tlacoveho_vystupu=der Druckausgabe
DEMO_verzia=DEMO version

korekci=Korrektur
montazi=der Montage
Pri_profiloch_su_uvedene_cisla_pozicii=Wenn Profile werden auf Positionsnummern eingestellt
REKAPITULACIA_ZAKAZKY=REKAPITULATION Kommission
kusy=Stücke
polia=Feldern
povr_uprava=Oberflächenbehandlung
PREDAJNA_CENA=VERKAUFSPREIS
VYROBNE_NAKLADY=HERSTELLUNGSKOSTEN
ZISK=GEWINN
Vypis_materialu_s_rekapitulaciou=Auflistung des Materials mit rekapitulation
Vypisuje_reziu_montaze_a_vsetky_korekcie=Auflistung Overhead, installations und korrekturen
Na_zaver_vypocita_zisk_sumou_a_v_percentach=Schließlich berechnen die Gewinn-Betrag und Prozentsatz.
Obrazky_atypov_skiel=Bilder atypischen Gläser
Na_kazdu_stranu_je_umiestneny_1_nakres=Auf jeder Seite wird 1 Zeichnung
a=und
Vytvori_zoznam_kluciek_farieb_silikonov_tesneni=Erzeugt eine Liste Griffe Farbe Silikondichtungen.
Vypis_zoznamu_vyrobkov=Auflistung der Produkte
Vytvori_zoznam_vyrobkov_s_nazvom_nakresom_poctom_kusov_a_verejnou_poznamkou=Erstellt eine Liste der Produkte mit der Bezeichnung Skizze Anzahl der Einheiten und der öffentlichen Billigung
Ramy=Rahmen
PZ=PZ
ST=ŠT
Lamely=Lamellen
Priecky=Kämpfers


Vlisy=Vlisy
Vypis_zoznamu_pozicii=Výpis zoznamu pozícií
Vytvori_zoznam_pozicii_s_nazvom_nakresom_poctom_kusov_a_verejnou_poznamkou=Vytvorí zoznam pozícií s názvom nákresom poètom kusov a verejnou poznámkou
Farba_kovania=Farba kovania
Pre=Pre
nebolo_mozne_urcit_dlzku_tyce=nebolo možné urèi� dåžku tyèe
Vypis_narezu_stulpovych_list=Výpis nárezu štulpových líšt
mr_iezka=mriežka
bm=bm
st_krizenie=št. kríženie
at_krizenie=at. kríženie
ANO=ÁNO
NIE=NIE
REKAPITULACIA_MATERIALU=REKAPITULÁCIA MATERIÁLU
Pripl_na_m2_pre=Prípl.na m2 pre
Pripl_do_min_ceny_pre=Prípl.do min.ceny pre
po_odratani_pouzitelnych_zbytkov=po odrátaní použite¾ných zbytkov
nepouzitelnych_zbytkov=nepoužite¾ných zbytkov
Rozpis_svetlosti=Rozpis svetlostí
Vytvori_nakresy_ramov_a_kridel_s_okotovanymi_svetlostami_a_legendou_pouzitych_profilov=Vytvorí nákresy rámov a krídel s okótovanými svetlos�ami a legendou použitých profilov
Priecka=Prieèka
Stulp=Štulp
Nalepovacka=Nalepovaèka
Zaskl_lista=Zaskl. lišta
Rozsirovaci_profil=Rozširovací profil
Spojovaci_profil=Spojovací profil
Prah=Prah
Doplnky_dlzkove=Doplnky dåžkové
Vnut_osadz_profil=Vnút.osadz. profil
Osadz_profil=Osadz. profil
Vonkajsia_parapetna_doska=Vonkajšia parapetná doska
Vnutorna_parapetna_doska=Vnútorná parapetná doska
Ram_otv_mriezky=Rám otv. mriežky
Priecka_otv_mriezky=Prieèka otv. mriežky
Pre_zostavy_generuje_jej_schemu=Pre zostavy generuje jej schému
Vsetky_udaje_su_plne_vypisovane_ku_kazdemu_kridlu_je_uvedeny_zoznam_kovania=Všetky údaje sú plne vypisované, ku každému krídlu je uvedený zoznam kovania.
Kotuje_aj_rozsirovacie_profily=Kótuje aj rozširovacie profily
si_prajete_ulozit_dlzku_tyce=si prajete uloži� dåžku tyèe
bez_vypoctu_zisku=bez výpoètu zisku
Vypis_materialu_po_poziciach=Výpis materiálu po pozíciách
Vypisuje_reziu_montaze_a_korekcie_uvedene_v_poziciach=Vypisuje réžiu montáže a korekcie uvedené v poziciach
Cena_pozicie=Cena pozície
kazdy_profil_je_na_samostatnom_riadku=každý profil je na samostatnom riadku
Otvorenie_suboru=Otvorenie súboru
Chybny_nazov_suboru=Chybný názov súboru
Nebolo_mozne_ulozit_subor=Nebolo možné uloži� súbor
Uloha_vykonana=Úloha vykonaná
P_c__Obch_pr__Poz__Vyr__Pole=P.è.     Obch. pr.:    Poz.                      Výr. Pole 
Poz__Vyr__Pole=Poz.              Výr. Pole
Termin=Termín
Zmluva=Zmluva
PR=PR
NL=NL
ZL=ZL
RP=RP
SP=SP
PH=PH
DO=DO
VO=VO
OS=OS
PD=PD
VY=VY
OR=OR
OP=OP
Otvorete_projekt_v_konstrukcnom_module_a_vykonajte_kalkulaciou_projektu=Otvorete projekt v konštrukènom module a vykonajte kalkuláciou projektu
Zoznam_bude_striedeny_podla_druhu_profilu_dlzky_a_orientacie=Zoznam bude striedený pod¾a druhu profilu dåžky a orientácie
vratane_spojovacich_a_rozsirovacich_profilov=vrátane spojovacích a rozširovacích profilov
Vypis_zoznamu_profilov=Výpis zoznamu profilov
zasklievacich_list=zasklievacích líšt
KLUCKY=K¼UÈKY
_V=V
_Z=Z
zasklievacich_list=zasklievacích líšt
Zakazky_su_odlisene_rimskymi_cislami=Zákazky sú odlíšené rímskymi èíslami